1
00:01:33,370 --> 00:01:34,300
නිකන් ඉන්න එපා.

2
00:01:34,540 --> 00:01:35,400
චලනය වන්න.

3
00:01:49,300 --> 00:01:51,060
ඔබට ඇත්තටම මිනීවළ ගොඩගැනීමට අවශ්‍යද?

4
00:01:54,130 --> 00:01:55,600
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

5
00:01:55,720 --> 00:01:58,120
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

6
00:02:02,220 --> 00:02:03,770
හූ යොං මැරුණේ නැහැ.

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
ලොකු අයියාව මැරුවා.

8
00:02:12,520 --> 00:02:13,470
ලොකු අයියේ එයා...

9
00:02:16,210 --> 00:02:17,920
මම ඔහුව තැන්පත් කළා.

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,850
මිය ගිය මිනිසාට පණ ලැබෙන්නේ කෙසේද?

11
00:02:19,920 --> 00:02:20,850
එය සැබෑවක් නම්?

12
00:02:20,880 --> 00:02:22,260
එය නම්,

13
00:02:22,590 --> 00:02:25,570
මම ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි
ලොකු අයියාගේ මරණය!

14
00:03:01,980 --> 00:03:04,060
ඔහු නැවත ජීවිතයට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

15
00:03:43,990 --> 00:03:47,600
මට කණගාටුයි!

16
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
මට කණගාටුයි!

17
00:04:17,470 --> 00:04:19,460
මිනිය කොහෙද?

18
00:04:19,580 --> 00:04:21,200
ඔහු ජීවතුන් අතර.

19
00:04:21,430 --> 00:04:23,660
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

20
00:04:23,660 --> 00:04:25,720
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

21
00:04:25,840 --> 00:04:27,450
මම ඔහුව මිහිදන් කළෙමි.

22
00:04:29,120 --> 00:04:32,370
නොහැකියි. නොහැකියි.

23
00:06:53,050 --> 00:06:57,980
සොහොන් හිස් මිනී පෙට්ටිය

24
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
මාගේ ස්වාමීනි,

25
00:07:32,910 --> 00:07:33,960
යුක්තිය බාඕ මෙහි සිටී.

26
00:07:37,850 --> 00:07:38,530
අටවැනි කුමාරයා.

27
00:07:43,990 --> 00:07:45,420
ඉහළ මට්ටමේ තේ.

28
00:07:45,730 --> 00:07:46,500
රස බලන්න.

29
00:07:48,430 --> 00:07:50,600
ඔබ හදිසි රැස්වීමක් කැඳවා,

30
00:07:50,690 --> 00:07:52,640
තේ රස බැලීම සඳහා?

31
00:07:52,740 --> 00:07:54,830
තේ රස, ඇත්තෙන්ම.

32
00:07:54,830 --> 00:07:55,690
මහෝත්තමයාණෙනි.

33
00:07:55,950 --> 00:07:57,000
මම ඇතුලට ආ විට,

34
00:07:57,070 --> 00:07:59,340
ඔබ නොසැලකිලිමත් හා සැලකිලිමත් විය.

35
00:07:59,390 --> 00:08:00,340
මේසය මත ලේඛනය

36
00:08:00,390 --> 00:08:02,460
ද්රව්ය වර්ගීකරණය කළ යුතුය
සෙන්සෝරේට් වෙතින්,

37
00:08:02,530 --> 00:08:04,180
අධිරාජ්යයා විසින් නිකුත් කරන ලදී.

38
00:08:04,200 --> 00:08:06,060
ඒ වගේම වැස්සත් නැවතුනා.

39
00:08:06,060 --> 00:08:08,350
ඔයාගේ රෙද්දේ තාම මඩ තියෙනවා.

40
00:08:08,390 --> 00:08:10,350
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.

41
00:08:10,350 --> 00:08:12,030
මගේ අනුමානය නම්,

42
00:08:12,080 --> 00:08:15,310
ඔබ මාව මෙහි එව්වේ හදිසි කාරණා සාකච්ඡා කිරීමටයි

43
00:08:15,330 --> 00:08:17,360
මොකද ඔයාට අමාරු නඩුවක් තියෙනවා.

44
00:08:19,290 --> 00:08:21,410
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ.

45
00:08:23,200 --> 00:08:26,100
මට ආරංචි වුණා ඔයාට නිවාඩුවට ගෙදර යන්න ඕන කියලා.

46
00:08:26,310 --> 00:08:26,880
ඔව්.

47
00:08:28,170 --> 00:08:29,350
මම තරුණ කාලේ,

48
00:08:29,370 --> 00:08:33,190
මම Gong'an ප්‍රාන්තයේ වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවා.

49
00:08:33,430 --> 00:08:35,040
මගේ වෛද්‍ය ගුරුවරයා මිය ගියා විතරයි

50
00:08:35,090 --> 00:08:36,770
ඒ නිසා මම ශෝක නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි

51
00:08:37,900 --> 00:08:39,840
අධිරාජ්‍යයාට මෑතකදී ලැබුණි

52
00:08:39,840 --> 00:08:42,180
Censorate වෙතින් වර්ගීකරණය කරන ලද වාර්තාවක්,

53
00:08:42,230 --> 00:08:44,830
අමුතු, අද්භූත නඩුවක් ගැන.

54
00:08:44,900 --> 00:08:47,540
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ කාරණය විසඳන ලෙසයි.

55
00:08:47,610 --> 00:08:50,730
ස්ථානය සිදුවේ
ඔබ ගමන් කරන තැන.

56
00:08:50,780 --> 00:08:51,870
Gong'an County?

57
00:08:51,870 --> 00:08:52,450
හරියටම.

58
00:08:53,540 --> 00:08:56,940
වාර්තා වී ඇත
මියගිය මිනිසා නැවත නැඟිටුවයි.

59
00:08:56,990 --> 00:08:59,340
වින්දිතයන්ව දරුණු ලෙස සම කිරීම.

60
00:08:59,380 --> 00:09:02,470
මේ අවට අමුතු සිදුවීම් රාශියක් සමඟ,

61
00:09:02,470 --> 00:09:05,200
ප්‍රදේශයේ නිලධාරීන් කිසිවිටෙක කිසිවක් නොකියයි.

62
00:09:05,250 --> 00:09:09,050
අධිරාජයාට කනස්සල්ලක් ඇත
දේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා.

63
00:09:09,100 --> 00:09:12,870
ඔහු ඔබට නියෝග කර ඇත
මෙම නඩුව විමර්ශනය කරන්න.

64
00:09:18,950 --> 00:09:19,760
වේටර්.

65
00:09:19,780 --> 00:09:21,460
ආයුබෝවන් සර්.

66
00:09:21,580 --> 00:09:22,980
ඔබට කාමරයක් අවශ්‍යද?

67
00:09:23,030 --> 00:09:24,840
විවේක අශ්වයා. මම ඉක්මනින් යන්නම්.

68
00:09:24,880 --> 00:09:26,640
ඔබ ඉක්මන් වන්නේ කොහේද?

69
00:09:26,690 --> 00:09:27,570
Gong'an ප්රාන්තය.

70
00:09:28,730 --> 00:09:31,580
ඔයා රජයේ නිලධාරියෙක් වගේ අඳින්න.

71
00:09:31,650 --> 00:09:34,710
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අර අමුතු සිදුවීමටද?

72
00:09:34,780 --> 00:09:35,800
අහන එක නවත්තන්න.

73
00:09:37,300 --> 00:09:39,320
කෑම ටිකක් ගේන්න, මම යන ගමන් එන්නම්.

74
00:09:40,810 --> 00:09:43,450
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, කෙලින්ම පැමිණේ.

75
00:10:26,780 --> 00:10:27,860
සර්.

76
00:10:27,930 --> 00:10:28,560
කෑම මෙතන.

77
00:10:32,420 --> 00:10:34,440
අපේ ගෙදර වයින් උත්සාහ කරන්න.

78
00:10:35,520 --> 00:10:36,070
උගුරක් බොන්න.

79
00:10:38,310 --> 00:10:39,390
එය තෙහෙට්ටුව සමනය කරයි.

80
00:10:41,500 --> 00:10:43,540
මාත් එක්ක බොන්න.

81
00:10:44,260 --> 00:10:45,390
මට බොන්න බෑ.

82
00:10:46,230 --> 00:10:48,920
ඔබට බැහැ, නැත්නම් ඔබ බයද?

83
00:10:53,220 --> 00:10:55,450
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:10:56,630 --> 00:10:58,670
මේක පරණ ආයතනයක්.

85
00:10:58,860 --> 00:11:00,880
නමුත් මේසය මත පැල්ලමක් නැත.

86
00:11:00,880 --> 00:11:03,690
කවුන්ටරයේ ඇබකස් දූවිලි වලින් පිරී ඇත.

87
00:11:03,780 --> 00:11:05,180
ඔබ පොත් තැබීම නොකරන්නේ නම්.

88
00:11:05,420 --> 00:11:07,240
ඔයා වේටර් කෙනෙක් විතරයි,

89
00:11:07,310 --> 00:11:09,400
නමුත් ඔබ මිල අධික සපත්තු අඳින්න.

90
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
මම නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම්,

91
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
මම ඒ බීම ඉවර කරන්නත් කලින්,

92
00:11:11,850 --> 00:11:14,780
මට සිහිය නැති වෙයිද?

93
00:11:30,800 --> 00:11:31,980
සර්.

94
00:11:32,890 --> 00:11:34,140
මට සවන් දෙන්න.

95
00:11:35,410 --> 00:11:36,560
එය බොන්න.

96
00:11:36,880 --> 00:11:39,540
වේදනාව වළක්වා ගැනීම සඳහා එය පානය කරන්න.

97
00:11:44,680 --> 00:11:47,970
මම ඇතුලට යනකොටම දැනගත්තා
ඔබ නීත්‍යානුකූල නොවීය.

98
00:11:47,970 --> 00:11:50,330
ඔබ අවධානය යොමු කළේ මේසය මත පමණි,

99
00:11:50,350 --> 00:11:52,050
කවදාවත් අමුත්තන් ගැන ඇහුවේ නැහැ.

100
00:11:52,080 --> 00:11:52,930
වේටර්!

101
00:11:53,210 --> 00:11:54,800
මගේ අශ්වයාට කන්න දෙන්න!

102
00:12:05,900 --> 00:12:07,440
මෙතන ලස්සනට සිද්ධ වෙනවා.

103
00:12:07,530 --> 00:12:10,200
මම මුලින්ම කන්නේ කොහොමද?

104
00:12:16,250 --> 00:12:16,770
සර්!

105
00:12:45,340 --> 00:12:46,210
සර්.

106
00:12:48,200 --> 00:12:48,810
අපි යමු.

107
00:12:48,950 --> 00:12:49,920
නැවත අගනුවරට.

108
00:12:50,010 --> 00:12:51,410
පරක්කු වැඩියි.

109
00:12:51,430 --> 00:12:53,110
කෙටිමඟ ගන්න.

110
00:12:53,110 --> 00:12:54,620
ගිනිකොන දෙසින්,

111
00:12:54,620 --> 00:12:56,370
සැතපුම් දහයක් යන්න,

112
00:12:56,370 --> 00:12:58,520
ඔබ සංයෝගයක් දකිනු ඇත.

113
00:12:58,780 --> 00:12:59,580
එම ස්ථානය...

114
00:13:00,650 --> 00:13:02,350
විෂ නාශකයක් ඇත.

115
00:13:34,690 --> 00:13:36,970
සර් හොඳින්ද?

116
00:13:37,110 --> 00:13:37,940
සර්.

117
00:13:39,130 --> 00:13:41,010
සර්. සර්!

118
00:14:05,340 --> 00:14:06,930
විනිසුරු බාඕ, ඔබ අවදියෙන්.

119
00:14:08,640 --> 00:14:09,450
ඔබ?

120
00:14:09,540 --> 00:14:10,730
මට Xu කියලා කතා කරන්න.

121
00:14:12,890 --> 00:14:13,720
ෂැන් කොහෙද?

122
00:14:13,790 --> 00:14:15,620
ෂාන් වතුර ගන්න ගියා.

123
00:14:21,560 --> 00:14:22,890
ස්තුතියි. අවශ්ය නොවේ.

124
00:14:33,710 --> 00:14:34,660
ගු මහත්මිය,

125
00:14:34,920 --> 00:14:37,270
ඔබ ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත සිටින විට පහසුවෙන් යන්න.

126
00:14:37,990 --> 00:14:40,550
-වැඩිහිටි අස්ථි වඩාත් බිඳෙන සුළුය.
-හරි.

127
00:14:43,840 --> 00:14:44,450
Qian Er.

128
00:14:45,020 --> 00:14:46,480
දුවන්න එපා!

129
00:14:47,440 --> 00:14:48,690
මම එනකම් ඉන්න!

130
00:14:48,920 --> 00:14:49,490
Qian Er.

131
00:14:49,840 --> 00:14:50,590
ධාවනය නවත්වන්න!

132
00:14:51,370 --> 00:14:52,500
වේගය අඩු කරන්න.

133
00:14:52,900 --> 00:14:53,980
වැටෙන්න එපා.

134
00:14:54,450 --> 00:14:55,860
මට ඔයාව තේරුණා.

135
00:14:56,330 --> 00:14:57,110
මට බයිට් එකක් දෙන්න.

136
00:14:57,110 --> 00:14:58,610
ඔබට එකක් තිබිය හැක.

137
00:14:58,610 --> 00:14:59,880
එක බයිට් එකක් විතරයි.

138
00:15:00,190 --> 00:15:03,270
Qian Er, මට බෙහෙත් අරන් එන්න.

139
00:15:03,500 --> 00:15:04,160
හරි.

140
00:15:04,540 --> 00:15:05,740
මම ආවා!

141
00:15:06,210 --> 00:15:07,100
තාත්තා!

142
00:15:07,710 --> 00:15:09,050
ආචාර්ය හූ ආපසු පැමිණ ඇත.

143
00:15:09,100 --> 00:15:09,900
තාත්තා!

144
00:15:12,860 --> 00:15:14,690
- තාත්තාට කෑමක් දෙන්න. -හරි.

145
00:15:14,740 --> 00:15:15,520
මැතිණියනි.

146
00:15:16,150 --> 00:15:16,980
මාස්ටර්!

147
00:15:17,050 --> 00:15:18,290
තව එක බයිට් එකක්.

148
00:15:18,340 --> 00:15:19,350
එන්න.

149
00:15:19,960 --> 00:15:21,140
මේවා ප්රමාණවත් වනු ඇත.

150
00:15:21,140 --> 00:15:23,610
ඔබ සහ ආචාර්ය හූ ඉතා කරුණාවන්තයි.

151
00:15:23,650 --> 00:15:24,740
ආචාර්ය හූ.

152
00:15:25,290 --> 00:15:26,730
ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:15:27,040 --> 00:15:29,220
ඔබේ තුවාලය තෙත් නොකරන්න.

154
00:15:29,220 --> 00:15:30,040
තේරුනා.

155
00:15:30,040 --> 00:15:31,940
-මම යනවා. -ඉදිරියට යන්න.

156
00:15:32,010 --> 00:15:33,790
අයියට ටිකක් දුන්නද?

157
00:15:34,050 --> 00:15:35,790
ඔහුට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

158
00:15:35,990 --> 00:15:36,960
හූ මහත්මිය!

159
00:15:37,270 --> 00:15:38,640
මම වතුර දාන්නේ කොහෙද?

160
00:15:38,690 --> 00:15:40,370
- එය මුළුතැන්ගෙයෙහි තබන්න. - හරි,

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
ස්තූතියි, Zhan.

162
00:15:41,380 --> 00:15:42,020
දාඩිය නෑ.

163
00:15:43,700 --> 00:15:44,510
ඒක කරලා ඉවරයි.

164
00:15:44,960 --> 00:15:46,570
-ප්රවේසම් වන්න. -ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:15:46,590 --> 00:15:48,600
- ඔයාට දැන් හොදයි. - මට උදව් කරන්න දෙන්න.

166
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
හෙමින් යන්න.

167
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, ගු මහත්මිය.

168
00:15:52,000 --> 00:15:52,530
එන්න.

169
00:15:54,860 --> 00:15:55,840
කරත්තය ගෙන යන්න.

170
00:15:55,840 --> 00:15:56,100
මෙතන.

171
00:15:57,130 --> 00:15:57,900
ගු මහත්මිය.

172
00:15:58,590 --> 00:16:00,480
ඔබේ ඖෂධය පානය කිරීමට මතක තබා ගන්න.

173
00:16:00,890 --> 00:16:01,940
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

174
00:16:02,420 --> 00:16:03,760
ස්තූතියි, ආර්යාව.

175
00:16:04,620 --> 00:16:05,360
Xian Er.

176
00:16:07,750 --> 00:16:08,660
මගේ සගයා.

177
00:16:12,540 --> 00:16:13,490
හොඳක් දැනෙනවාද?

178
00:16:13,780 --> 00:16:14,790
වඩා හොඳයි.

179
00:16:15,270 --> 00:16:16,530
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණු වහාම,

180
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
මම මෙතනට දිව්වා.

181
00:16:18,930 --> 00:16:19,920
ගිහින් දවල්ට කන්න.

182
00:16:19,980 --> 00:16:20,890
බඩගින්නේ ඉන්න එපා.

183
00:16:21,010 --> 00:16:21,750
ඒකට කමක් නැහැ.

184
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
මම මුලින්ම මාස්ටර්ගේ සොහොන බලන්න කැමතියි.

185
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
එය අමතක කරන්න.

186
00:16:30,000 --> 00:16:31,130
මගේ තාත්තාගේ දේහය,

187
00:16:32,350 --> 00:16:33,260
අතුරුදහන් වී ඇත.

188
00:16:34,910 --> 00:16:35,770
කුමක් ද?

189
00:16:50,620 --> 00:16:52,110
සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:16:54,090 --> 00:16:55,140
මාසයකට පෙර,

191
00:16:55,960 --> 00:16:57,740
තාත්තා ඖෂධ පැළෑටි සඳහා කඳුකරයට ගියා.

192
00:16:57,790 --> 00:16:59,610
දවස් ගාණකින් ආපහු ආවේ නෑ.

193
00:16:59,610 --> 00:17:00,960
මම කලබල වුණා,

194
00:17:01,010 --> 00:17:02,650
එයාව හොයන්න ගියා.

195
00:17:02,740 --> 00:17:03,570
පසුව,

196
00:17:03,880 --> 00:17:07,490
මට කන්ද උඩින් තාත්තගෙ මිනිය හම්බුනා.

197
00:17:07,950 --> 00:17:08,450
තාත්තා!

198
00:17:08,570 --> 00:17:11,440
ඔහුගේ පපුවේ පිහියෙන් ඇන තුවාලයක් විය.

199
00:17:11,580 --> 00:17:12,460
තාත්තා!

200
00:17:14,070 --> 00:17:16,200
තාත්තා නිතරම අනිත් අයට උදව් කළා,

201
00:17:16,200 --> 00:17:17,860
සරල ජීවිතයක් ගත කළා.

202
00:17:18,050 --> 00:17:19,780
ඔහුට සතුරන් සිටිය නොහැක.

203
00:17:22,360 --> 00:17:23,830
හරියටම කවුද

204
00:17:24,540 --> 00:17:27,190
තාත්තාට මේ වගේ අපරාධයක් කරයිද?

205
00:17:27,830 --> 00:17:29,420
මට ශරීරය නිරාවරණය කර තබා ගත නොහැකි විය,

206
00:17:29,620 --> 00:17:30,770
ඉතින් මම නගරයට ගියා,

207
00:17:30,820 --> 00:17:33,970
Qi සහෝදරයන් තාත්තාව මිහිදන් කළා.

208
00:17:34,140 --> 00:17:35,970
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ලිව්වා.

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,180
නමුත් කවුද දැන සිටියේ,

210
00:17:40,930 --> 00:17:42,180
හත්වැනිදා රාත්‍රියේ,

211
00:17:43,050 --> 00:17:45,260
තාත්තාගේ සොහොන හාරා.

212
00:17:46,910 --> 00:17:48,220
ඔහුගේ දේහය නැති විය.

213
00:17:48,460 --> 00:17:51,140
තාත්තා මිහිදන් කළ Qi සහෝදරයන්,

214
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
එදා රෑත් අමාරුවේ වැටුණා.

215
00:17:53,470 --> 00:17:54,480
වැඩිමහල් සහෝදරයා Qi Zong

216
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
ගෙදරදී ඝාතනය කළා.

217
00:17:56,710 --> 00:17:58,080
බාල සහෝදර Qi Yuan

218
00:17:58,150 --> 00:18:00,190
ඔහුගේ මුහුණ ගලවා ඇත.

219
00:18:00,470 --> 00:18:01,980
බාලම සහෝදරයා Qi Heng

220
00:18:02,850 --> 00:18:04,210
පිස්සු වැටුණා.

221
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
ඔහු හැමෝටම කිව්වා

222
00:18:06,050 --> 00:18:07,900
තාත්තා තමන්ගේ මරණය බොරු කළා කියලා.

223
00:18:08,060 --> 00:18:09,900
ඔහුගේ සහෝදරයන් මැරුවා.

224
00:18:12,290 --> 00:18:14,700
Qi සහෝදරයන්ගේ දේහය කොහෙද?

225
00:18:16,610 --> 00:18:17,810
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේදී.

226
00:18:18,710 --> 00:18:22,390
මාස්ටර් තම මුළු ජීවිතයම ගත කළේ අන් අයට උපකාර කිරීම සඳහා ය.

227
00:18:23,730 --> 00:18:25,450
නමුත් මේ අවුලෙන් ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් විය.

228
00:18:29,010 --> 00:18:31,150
මම දාලා යන්නේ නැහැ,

229
00:18:32,280 --> 00:18:33,930
මම මේකේ පහළට යනකම්!

230
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
- කොහොමද කෑම? -ඉතා හොඳයි.

231
00:18:42,480 --> 00:18:44,030
- ඒ වගේම සුප් එක එනවා. -හරි.

232
00:18:46,610 --> 00:18:48,410
Xu කියන්නේ තාත්තාගේ හදාගත්තු පුතා.

233
00:18:48,830 --> 00:18:50,930
තාත්තාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය පිරිහෙමින් තිබුණා.

234
00:18:51,520 --> 00:18:53,270
ඔහු මට තාත්තාව බලාගන්න උදව් කළා.

235
00:18:53,490 --> 00:18:55,140
එයා ඊයේ අපිටත් උදව් කළා.

236
00:18:56,110 --> 00:18:57,270
ඔහු තනිකඩද?

237
00:18:57,360 --> 00:19:00,020
තාත්තාට ඕන වුණේ මාව එයා එක්ක හදන්න.

238
00:19:00,130 --> 00:19:02,130
ඒ නිසා වෙලාවට ඒක වුණේ නැහැ.

239
00:19:03,620 --> 00:19:04,690
කිසිවක් නැත.

240
00:19:05,490 --> 00:19:06,810
මම තව බත් ගන්නම්.

241
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

242
00:19:09,320 --> 00:19:10,020
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:19:13,290 --> 00:19:15,390
මම කියන්නම් ඔයා අද ගොඩක් මහන්සි වුනා කියලා.

244
00:19:15,440 --> 00:19:17,370
ලී කපලා වතුර ගෙනියනවා.

245
00:19:17,440 --> 00:19:19,830
මොකද මම හූ මහත්මියට අනුකම්පා කරනවා.

246
00:19:21,530 --> 00:19:22,370
- මාර්ගය වන විට,

247
00:19:23,100 --> 00:19:25,770
හූ මහත්මිය කලින් මිය ගියාද?

248
00:19:27,990 --> 00:19:28,400
ම්ම්ම්

249
00:19:30,260 --> 00:19:33,130
ඇය වසංගතයකින් මිය ගියාය
අවුරුදු දහයකට කලින්.

250
00:20:54,690 --> 00:20:55,400
යුක්තිය බාඕ!

251
00:20:57,000 --> 00:20:57,680
ඔයාට හොඳයි ද?

252
00:21:22,450 --> 00:21:23,350
මොකක්ද හදිස්සියේ?

253
00:21:23,370 --> 00:21:25,510
නඩුව වර්ධනය වෙමින් පවතී, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

254
00:21:26,390 --> 00:21:27,510
- ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට? - ඔව්.

255
00:21:27,630 --> 00:21:29,280
අපි Qi Yuan ගේ සිරුර පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

256
00:21:29,350 --> 00:21:29,710
හරි.

257
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
ගු මහත්මියගේ කකුල තුවාල වෙලා

258
00:21:32,050 --> 00:21:33,670
ඇයගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව නැවත පිරවිය යුතුය.

259
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
කරුණාකර එහි යන්න.

260
00:21:35,350 --> 00:21:36,110
ඉතිරිය සහතිකයි.

261
00:21:38,660 --> 00:21:40,530
කරුණාකර නිවස බලාගන්න.

262
00:21:42,510 --> 00:21:44,540
Xian Er, ඔයා...

263
00:21:44,940 --> 00:21:45,970
මම ගිහින් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

264
00:21:46,190 --> 00:21:47,140
XIan Er.

265
00:21:47,260 --> 00:21:48,910
විනිසුරු බාඕට විමර්ශනය කළ හැකිය.

266
00:21:49,050 --> 00:21:50,150
ඔබ යන එක භයානකයි.

267
00:21:50,290 --> 00:21:51,850
තාත්තාගේ දේහය අතුරුදහන්

268
00:21:51,940 --> 00:21:53,640
මම කොහොමද ගෙදර වාඩි වෙන්නේ?

269
00:21:54,140 --> 00:21:55,060
ඊට අමතරව,

270
00:21:55,230 --> 00:21:57,600
ශරීර පරීක්ෂාව මගේ විශේෂඥතාවයි.

271
00:21:57,670 --> 00:21:58,920
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

272
00:22:00,820 --> 00:22:01,520
අපි යමු.

273
00:22:51,180 --> 00:22:53,270
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ Gong'an County කියලා

274
00:22:53,290 --> 00:22:55,140
එතරම් මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත.

275
00:22:55,310 --> 00:22:57,640
මෑත වසරවලදී එය ඉතා අවුල් සහගතය.

276
00:22:58,240 --> 00:22:59,010
අවුල්ද?

277
00:22:59,080 --> 00:22:59,630
ඔව්.

278
00:22:59,970 --> 00:23:02,220
බොහෝ තරුණ ගැහැණු ළමයින් අතුරුදහන් වී ඇත.

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
ප්‍රාන්තය දිගටම විමර්ශනය කළා,

280
00:23:03,780 --> 00:23:05,080
නමුත් පලක් නොවීය.

281
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
ජනප්‍රවාද කියයි

282
00:23:06,670 --> 00:23:08,560
ඒක මෙතන අපිරිසිදු දෙයක් නිසා.

283
00:23:26,430 --> 00:23:26,780
මෙම...

284
00:23:27,990 --> 00:23:29,440
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.

285
00:23:29,460 --> 00:23:31,480
අපි අගනුවර Kaifeng සිට.

286
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
මෙන්න ප්‍රාන්ත ස්වාමියා හමුවීමට.

287
00:23:33,110 --> 00:23:35,010
ඔබ නීති දන්නවාද?

288
00:23:35,050 --> 00:23:37,300
ප්‍රාන්ත ස්වාමියා අමුත්තන් රැගෙන යාම නතර කළේය

289
00:23:37,330 --> 00:23:38,510
සති දෙකකට පමණ පෙර.

290
00:23:38,580 --> 00:23:39,410
මකබෑවිලා පලයන්.

291
00:23:39,480 --> 00:23:41,210
- නෑ, - හේයි සහෝදරයා,

292
00:23:42,660 --> 00:23:45,010
මම මෙතන ඉන්නේ නිල වැඩකට. කරුණාකර උදව් කරන්න.

293
00:23:49,860 --> 00:23:51,500
එය ශ්‍රේණිගත කිරීම නොසලකා හැරීමකි.

294
00:23:51,550 --> 00:23:52,260
යන්න!

295
00:23:59,670 --> 00:24:00,830
මෘත ශරීරාගාරය කොහෙද?

296
00:24:29,470 --> 00:24:30,160
කමක් නෑ.

297
00:24:35,360 --> 00:24:36,850
මම... එළියේ ඉන්නම්.

298
00:24:40,290 --> 00:24:42,650
ඒ මල්ලි Qi Yuan.

299
00:24:43,320 --> 00:24:44,260
අපි පටන් ගනිමු.

300
00:24:44,550 --> 00:24:44,930
හරි.

301
00:24:50,350 --> 00:24:52,020
මියගිය පුද්ගලයා මාංශපේශී විය.

302
00:24:52,020 --> 00:24:53,260
පෙනෙන තුවාල තිබුණා.

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,730
ඔහුගේ මුළු මුහුණම ගැලවී ගියේය.

304
00:24:58,230 --> 00:24:59,580
පෙනහළු වල ජලය නොමැත.

305
00:24:59,630 --> 00:25:01,000
උදරයේ වර්ණය සාමාන්යයි.

306
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
විෂ වීමේ සලකුනු නොමැත.

307
00:25:04,810 --> 00:25:06,490
තොපි වැඩකට නැති කුණු.

308
00:25:06,590 --> 00:25:08,880
ඔය අවජාතකයින්ට මගේ ඔෆිස් එක ගන්න දෙන්න.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
මෙය ආහාර වෙළඳපොලක් යැයි සිතන්නේද?

310
00:25:13,930 --> 00:25:15,350
සර්, ඒ ඔහු!

311
00:25:15,870 --> 00:25:16,960
මෙහි අධිරාජ්‍ය නිලධාරියා.

312
00:25:17,530 --> 00:25:18,260
දිගටම ඉන්න.

313
00:25:18,350 --> 00:25:19,990
ඔයා මොන මගුලක්ද?

314
00:25:20,110 --> 00:25:20,980
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

315
00:25:21,080 --> 00:25:22,050
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! - ඔව්!

316
00:25:28,480 --> 00:25:30,690
මම ඔයාට කිව්වා ඔහේ ඉන්න කියලා.

317
00:25:30,860 --> 00:25:31,360
ඔබ,

318
00:25:31,410 --> 00:25:32,440
ප්‍රාන්ත ස්වාමියා,

319
00:25:32,510 --> 00:25:34,090
ඔයා හරිම අහංකාරයි.

320
00:25:37,620 --> 00:25:38,410
අහ්.

321
00:25:38,990 --> 00:25:39,880
ඔයා නේද,

322
00:25:39,950 --> 00:25:43,040
Kaifeng සිට සුප්රසිද්ධ විනිසුරු Bao?

323
00:25:44,460 --> 00:25:47,480
මගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

324
00:25:48,390 --> 00:25:50,460
බල්ලා, ඔබ අන්ධද?

325
00:25:50,460 --> 00:25:52,500
-මේක... -මම ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

326
00:25:54,100 --> 00:25:57,150
ලැජ්ජ නැති හැන් කි.

327
00:25:57,340 --> 00:25:58,250
හන් සාමිවරයා.

328
00:25:59,360 --> 00:26:01,710
එවැනි සිදුවීමක් ගැන ඔබ දන්නවාද

329
00:26:01,760 --> 00:26:03,650
ඔබේ දිස්ත්‍රික්කයේ මෑතක දී සිදු වේද?

330
00:26:06,270 --> 00:26:07,390
ඒක කටකතාවක්

331
00:26:07,420 --> 00:26:10,700
නූගත් සිවිල් ජනතාව විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

332
00:26:11,020 --> 00:26:13,800
එය හදිසි මරණයක් විය.

333
00:26:14,440 --> 00:26:15,460
හදිසි මරණයක්ද?

334
00:26:18,190 --> 00:26:19,330
මගේ විශ්ලේෂණය මත පදනම්ව,

335
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
එය මිනීමැරුමකි!

336
00:26:22,660 --> 00:26:24,650
වින්දිතයාට සෑම තැනකම පිහියෙන් ඇන තුවාල තිබුණි.

337
00:26:24,680 --> 00:26:25,700
අස්ථි හරහා සිදුරු කිරීම.

338
00:26:25,740 --> 00:26:27,670
මිනීමරුවාට අසාමාන්‍ය ශක්තියක් තිබුණා.

339
00:26:27,710 --> 00:26:30,350
මුළු මුහුණම ඉරා දැමීමට,

340
00:26:30,730 --> 00:26:33,600
පැහැදිලිවම චේතනාන්විත ක්‍රියාවක් විය.

341
00:26:33,720 --> 00:26:35,820
මේවා ලක්ෂණ විය.

342
00:26:35,930 --> 00:26:40,730
කපන සහ කැපුම් තුවාල පොරවකින් නිපදවන ලදී,

343
00:26:41,500 --> 00:26:44,360
මුහුණේ තුවාල තිබියදී
සිනිඳු සහ සෘජු,

344
00:26:44,460 --> 00:26:47,560
ආයුධය තියුණු වස්තුවක් බව පෙන්නුම් කරයි.

345
00:26:48,070 --> 00:26:49,700
අභිරුචි-ව්යාජ පිහියක් විය යුතුය.

346
00:26:50,010 --> 00:26:52,030
මේවා ආයුධ විය.

347
00:26:52,080 --> 00:26:54,300
වින්දිතයාගේ අත්‍යවශ්‍ය අවයව වලට හානියක් සිදුවී නැත.

348
00:26:54,370 --> 00:26:56,990
නමුත් මුහුණේ සම ඉවත් කිරීමේ වේදනාව

349
00:26:57,030 --> 00:26:59,290
ක්ෂණික මරණයට මඟ පෑදුවේ නැත.

350
00:26:59,340 --> 00:27:02,160
ඇට්රියම් වෙත රුධිරය වේගයෙන් ගලා යයි
හෘද කපාටය කැඩී යාම,

351
00:27:02,230 --> 00:27:04,390
මරණයට සැබෑ හේතුව විය.

352
00:27:04,460 --> 00:27:06,040
මෙය සිදුවිය හැක්කේ පමණි

353
00:27:06,060 --> 00:27:09,120
වින්දිතයා කම්පනයට පත් වූ විට.

354
00:27:10,410 --> 00:27:13,280
නමුත් Qi Yuan මළ සිරුරු භූමදාන කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

355
00:27:13,330 --> 00:27:15,210
ඔහු ලෙහෙසියෙන් කම්පනයට පත් විය නොහැක.

356
00:27:15,260 --> 00:27:18,150
Qi Yuan සහ Qi Zong යන දෙදෙනාම මිය ගියහ
වැසි සහිත රාත්‍රිවල.

357
00:27:19,650 --> 00:27:20,620
වැස්ස රෑ?

358
00:27:23,020 --> 00:27:25,930
මෙය මිනීමරුවාගේ පුරුද්ද විය හැකිය.

359
00:27:26,970 --> 00:27:27,740
විනිසුරු බාඕ.

360
00:27:28,710 --> 00:27:31,040
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පැයකට අඩු කාලයකි.

361
00:27:31,150 --> 00:27:33,670
ඔබ දැනටමත් බොහෝ ප්‍රහේලිකා විසඳා ඇත.

362
00:27:33,880 --> 00:27:36,350
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ නමට අනුව ජීවත් වෙනවා.

363
00:27:37,620 --> 00:27:40,090
මම ඔබට අණ කරමි.

364
00:27:40,230 --> 00:27:41,190
හන් සාමිවරයා.

365
00:27:41,290 --> 00:27:43,250
Gong'an County හි මිනීමැරුම් නඩුව

366
00:27:43,300 --> 00:27:44,570
මහජන බිය ඇති කර ඇත.

367
00:27:44,610 --> 00:27:47,560
නමුත් රාජ්‍ය හෝ අධිරාජ්‍ය නිලධාරීන් නොවේ
මෙය දැන සිටියේය.

368
00:27:48,400 --> 00:27:49,740
ප්‍රාන්තයේ ස්වාමියා වීම,

369
00:27:49,790 --> 00:27:52,220
ඔබ මහජන හැඟීම් නොසලකා හැරියේය
සහ ඔබේ රාජකාරි.

370
00:27:52,260 --> 00:27:54,690
ඔබ ගීතයේ නීතිය හා සාමය හඳුනා ගන්නවාද?

371
00:27:54,760 --> 00:27:57,750
මිනීමරුවා ඉක්මනින්ම ඔබ අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

372
00:27:57,820 --> 00:28:01,070
එය අධිරාජයාට මගේ වාර්තාව තීරණය කරනු ඇත.

373
00:28:02,150 --> 00:28:02,760
ඔව්.

374
00:28:02,810 --> 00:28:04,010
- ෂාන්. -මෙතන.

375
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
හන් සාමිවරයාට ලිපිගොනු රැස් කිරීමට උදව් කරන්න

376
00:28:08,500 --> 00:28:11,380
පසුගිය වසර දහය තුළ සියලුම අපරාධ නඩු.

377
00:28:11,450 --> 00:28:13,260
කවුරුහරි මැදිහත් විය යුතුද,

378
00:28:14,130 --> 00:28:15,940
- අනුකම්පාවකින් තොරව දඬුවම් කරන්න! - ඔව්!

379
00:28:19,170 --> 00:28:20,840
මේ ප්‍රාන්තයේ ස්වාමියා සෙවනැල්ලකි.

380
00:28:20,960 --> 00:28:21,730
ඔහුව බලාගන්න.

381
00:28:22,560 --> 00:28:22,910
හරි.

382
00:28:24,260 --> 00:28:25,560
Qi Heng කොහෙද?

383
00:28:26,330 --> 00:28:29,200
ඔබ නැවත පණපිටින් ආවා.

384
00:28:30,570 --> 00:28:32,730
මට යන්න දෙන්න.

385
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

386
00:28:39,420 --> 00:28:41,460
මට යන්න දෙන්න!

387
00:28:42,450 --> 00:28:43,430
නැවතත් ජීවමානයි.

388
00:28:48,400 --> 00:28:51,490
ඒ ගෑනු ළමයි පළිගන්නවා.

389
00:28:52,960 --> 00:28:55,470
ඒ ගෑනු ළමයි මැරුවේ මම.

390
00:28:58,450 --> 00:28:59,290
මගේ කර්මය.

391
00:29:00,440 --> 00:29:01,980
ඒක කර්මයක්.

392
00:29:07,370 --> 00:29:08,190
නැවතත් ජීවමානයි.

393
00:29:10,350 --> 00:29:11,430
නැවතත් ජීවමානයි.

394
00:29:11,570 --> 00:29:13,950
මළවුන්ගෙන් ආපසු.

395
00:30:11,580 --> 00:30:14,130
කවුරුහරි ඉස්සරහට ඇවිත් සාක්ෂිකරුව නිහඬ කළා.

396
00:30:17,970 --> 00:30:19,470
තියුණු පිහියකින් කපා.

397
00:32:06,690 --> 00:32:07,810
මගේ නරකයි.

398
00:32:08,140 --> 00:32:11,480
මම මගේ ඔරලෝසුවේ සාක්ෂිකරුට මැරෙන්න දුන්නා.

399
00:32:12,100 --> 00:32:14,010
දැන් චෝදනා මාරු කිරීමට කාලය නොවේ.

400
00:32:32,860 --> 00:32:34,810
ඔහුගේ මුහුණ ගලවන්නේ ඇයි?

401
00:32:35,720 --> 00:32:37,820
වෛරය නිසා.

402
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
එසේනම් වෛරය තුරන් කිරීමට මිනීමැරුමක් ප්‍රමාණවත් නොවීද?

403
00:32:49,420 --> 00:32:51,040
මුහුණේ සම ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

404
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
චේතනාව නොව ක්‍රියා පටිපාටියක්ද?

405
00:32:53,090 --> 00:32:54,610
උත්සවයක් වගේ.

406
00:32:55,480 --> 00:32:58,520
ඒකරාශී වූ ලේ වැකි උත්සවයක්

407
00:32:58,590 --> 00:33:01,610
වෙනස් තරාතිරමේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
සහ සමාජ පන්තිය.

408
00:33:03,940 --> 00:33:07,830
ඒත් මොකක්ද සම්බන්ධය
දෙක අතර?

409
00:33:36,890 --> 00:33:37,600
බාඕ.

410
00:33:42,630 --> 00:33:43,230
බලන්න.

411
00:33:55,120 --> 00:33:58,090
වෙළෙන්දෝ තුන්දහසක්. උත්ප්රාසය. රජතුමා.

412
00:34:03,530 --> 00:34:04,310
ෂාඕ මහතා.

413
00:34:04,600 --> 00:34:05,330
සර්.

414
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

415
00:34:12,410 --> 00:34:14,730
නැහැ, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

416
00:34:14,830 --> 00:34:16,590
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

417
00:34:16,660 --> 00:34:19,200
ඔබේ ප්‍රධානියා පහත් නිලධාරියෙක්.

418
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
නමුත් ඔහු ජීවත් වූයේ ඔහුගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ය.

419
00:34:21,650 --> 00:34:22,850
මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට,

420
00:34:22,870 --> 00:34:24,350
ඔහු අල්ලස් ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.

421
00:34:24,420 --> 00:34:26,730
ඔබ අවංක නම්, මට සියල්ල අමතක වනු ඇත.

422
00:34:26,780 --> 00:34:28,680
නමුත් ඇත්ත වසන් කළොත්,

423
00:34:28,750 --> 00:34:31,340
මම ඔයාට දරුණුම දඩුවම දෙන්නම්!

424
00:34:32,180 --> 00:34:34,820
දයාව! දයාව, සර්!

425
00:34:35,310 --> 00:34:37,970
හැන් සාමිවරයාට සමීප මිතුරෙකු සිටින බව මම දැන සිටියෙමි

426
00:34:38,040 --> 00:34:38,980
Wang Lang නමින්.

427
00:34:39,050 --> 00:34:42,670
ඒ මිනිසා මැරයන් බඳවා ගත්තා,
වංක කඩයක් දිව්වා.

428
00:34:42,810 --> 00:34:45,400
ඔහු කරන්නේ නීති විරෝධී ව්‍යාපාර පමණයි.

429
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
ඇත්තටම මම මේකට සම්බන්ධ නෑ සර්!

430
00:34:48,320 --> 00:34:48,790
වංක කඩයක්ද?

431
00:34:51,420 --> 00:34:52,450
ඒ වංක කඩයක්ද

432
00:34:52,550 --> 00:34:54,220
නැගෙනහිර පිටුපස කන්දේ?

433
00:34:54,240 --> 00:34:54,760
ඔව්.

434
00:35:28,210 --> 00:35:29,120
විනිසුරු බාඕ.

435
00:35:29,790 --> 00:35:31,800
අපි ගෙවත්තේ සමහර භාණ්ඩ හාරා ගත්තෙමු.

436
00:35:33,050 --> 00:35:33,750
විනිසුරු බාඕ.

437
00:35:54,980 --> 00:35:56,540
මේ සියල්ල කාන්තා ඇඳුම්.

438
00:35:56,680 --> 00:35:58,940
ඔවුන් ටික කලක් වළලනු ලැබ ඇත.

439
00:36:00,520 --> 00:36:01,460
සමහර විට,

440
00:36:01,770 --> 00:36:04,790
මේ ඇඳුම් ආවෙ අතුරුදන් වූ දැරියන්ගෙන්ද?

441
00:36:10,180 --> 00:36:11,740
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මෙහි ඇත,

442
00:36:11,800 --> 00:36:12,970
නමුත් ඔවුන් ගියේ කොහේද?

443
00:36:13,140 --> 00:36:15,520
අතුරුදහන් වූ කාන්තා ලිපිගොනු බොහොමයක් මට හමු විය

444
00:36:15,560 --> 00:36:16,790
ප්රාන්ත වාර්තා වල.

445
00:36:16,980 --> 00:36:19,210
පසුගිය වසර දහය තුළ හතළිහකට වඩා වැඩි විය.

446
00:36:19,430 --> 00:36:22,020
බොහෝමයක් කෝණාකාර නිසා හානි විය.

447
00:36:23,100 --> 00:36:25,720
මම ආවේ මාස්ටර්ගේ මරණය ගැන හොයන්න.

448
00:36:25,790 --> 00:36:28,250
ඒ වෙනුවට එය පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය විවෘත කළේය.

449
00:36:29,300 --> 00:36:31,720
අඳුරු රහස් කීයක් තිබේදැයි කිව නොහැක

450
00:36:32,100 --> 00:36:34,660
Gong'an ප්‍රාන්තය පිටුපස සැඟවී ඇත.

451
00:37:02,820 --> 00:37:03,540
දෙයියනේ,

452
00:37:03,830 --> 00:37:05,280
ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

453
00:37:05,810 --> 00:37:07,460
මම නිදාගන්නේ කෙසේද,

454
00:37:07,630 --> 00:37:10,910
වටේ කැරකෙන කටකතාත් එක්ක
මේ මිනීමැරුම් නඩු?

455
00:37:11,390 --> 00:37:12,410
ඔබ සිතන්නේ,

456
00:37:12,410 --> 00:37:15,240
මියගිය ගැහැණු ළමයින්ගේ ආත්මයන්

457
00:37:15,280 --> 00:37:16,530
ආපහු ආවේ පළිගන්නද?

458
00:37:19,230 --> 00:37:21,220
දූෂිත ප්‍රාන්ත පාලකයෙක්,

459
00:37:21,340 --> 00:37:22,480
මංකොල්ලකෑමේ මිනීමරුවෙක්,

460
00:37:22,570 --> 00:37:24,390
සහ සොහොන් හාරන්නන් තිදෙනෙක්.

461
00:37:25,110 --> 00:37:26,910
සංවිධානාත්මක අපරාධයක් වගේ.

462
00:37:27,260 --> 00:37:30,200
පසුගිය දශකය පුරා නගරයේ කාන්තාවන් ඝාතනය කිරීම.

463
00:37:30,440 --> 00:37:32,020
නමුත් ඔවුන්ගේ චේතනාව කුමක්ද?

464
00:37:32,070 --> 00:37:34,250
ඔවුන් අස්වාභාවික හේතූන් මත මිය ගියේ ඇයි?

465
00:37:34,960 --> 00:37:36,530
අභ්‍යන්තර ගැටුමක් තිබුණාද?

466
00:37:36,600 --> 00:37:39,490
නැත්නම් ඔවුන් විරුද්ධවාදීන් ඉවත් කළාද?

467
00:37:40,080 --> 00:37:41,530
ඔබේ විශ්ලේෂණය අර්ථවත් කරයි.

468
00:37:41,980 --> 00:37:42,950
කෝ සාක්ෂි?

469
00:37:42,970 --> 00:37:45,010
අතුරුදහන් වූ කිසිවෙක් අපට සොයා ගත නොහැක.

470
00:37:46,530 --> 00:37:48,350
මතක තියාගන්න අපිට මඩ සහිත පා සටහන් හමුවුණා

471
00:37:48,400 --> 00:37:49,910
හැන් සාමිවරයාගේ නිදන කාමරයේද?

472
00:37:50,290 --> 00:37:53,850
මඩේ සුදු පළිඟු තිබුණා.

473
00:37:54,040 --> 00:37:56,300
මම තේ සමඟ සුදු ස්ඵටිකයක් පරීක්ෂා කළා,

474
00:37:56,390 --> 00:37:57,550
එය ඇළුම් වලින් පැමිණියේය.

475
00:37:57,950 --> 00:38:00,880
ඇලූම් ස්ඵටික ව්යුහය තුළ පිහිටුවා ඇත.

476
00:38:01,050 --> 00:38:01,700
ඊට අමතරව,

477
00:38:02,470 --> 00:38:05,210
මම තේ සමඟ මඩ කලවම් කළ විට,

478
00:38:05,830 --> 00:38:08,830
තෙල් තට්ටුව මතුපිටට පාවී ගියේය.

479
00:38:09,750 --> 00:38:13,080
ඒ කියන්නේ මඩ
නරක් වූ සිරුරු තැන්පත් කළා.

480
00:38:14,210 --> 00:38:16,110
අපට ආදි ශිෂ්‍යයන් සොයා ගත හැකි නම්,

481
00:38:17,070 --> 00:38:20,530
මිනීමරුවාගේ සැඟවුණු ස්ථානය අපට සොයාගත හැකිය.

482
00:38:21,660 --> 00:38:25,570
ඇතුළත සෑම ස්ථානයක්ම සොයන්න
Gong'an හි සැතපුම් තිහක්.

483
00:38:27,040 --> 00:38:27,830
සිදුවුයේ කුමක් ද?

484
00:38:34,020 --> 00:38:35,710
ශාක වැඩෙන්නේ නම්,

485
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
පස අඩංගු වේ යැයි සිතිය නොහැක
ස්ඵටිකීකරණය කරන ලද ඛනිජ.

486
00:38:42,860 --> 00:38:45,200
පහළ ජලය තිත්ත රස නම්.

487
00:38:45,290 --> 00:38:46,450
ඉහළට යන්න.

488
00:38:46,500 --> 00:38:48,640
ඔබට ස්ඵටිකීකරණය කළ ඛනිජ සොයාගත හැකිය.

489
00:38:56,250 --> 00:38:58,830
කඳුකරයේ ඕනෑම වියළී ගිය ප්රදේශයක්,

490
00:38:58,900 --> 00:39:00,920
ඉරිතැලීම් යටතේ එම ඛනිජ සොයා බලන්න,

491
00:39:00,970 --> 00:39:02,270
නැත්නම් ගුහා ඇතුලේ.

492
00:39:46,890 --> 00:39:48,680
මැයි 9, කිංලි යුගයේ තුන්වන වසර.

493
00:39:48,840 --> 00:39:50,940
ඔහු පවුලේ පෙම්වතිය
උතුරු දෙසින් අතුරුදහන් විය.

494
00:39:50,990 --> 00:39:52,910
නඩු ගොනු කරන්නා, හේ යුචුන්.

495
00:39:53,440 --> 00:39:55,250
ජනවාරි 10, Qingli යුගයේ හතර වසර.

496
00:39:55,300 --> 00:39:57,370
කාන්තා වර්ණක සේවිකාවක් අතුරුදන්
Tongbao වීදියේ.

497
00:39:57,430 --> 00:39:59,040
නඩු ගොනු කරන්නා, ෂැංෂි.

498
00:39:59,110 --> 00:40:01,050
-ප්රවේසම් වන්න! -මෙය කුමක් ද?

499
00:40:03,140 --> 00:40:04,990
අප්රේල් 24, Qingli යුගයේ හතර වසර.

500
00:40:05,110 --> 00:40:07,410
ෂෝගේ දුව අතුරුදහන්
බටහිර Kaiyuan ප්‍රාන්තයේ.

501
00:40:07,460 --> 00:40:09,480
නඩු ගොනු කරන්නා, Zhou Peide.

502
00:40:54,820 --> 00:40:55,630
තාත්තා?

503
00:40:57,070 --> 00:40:58,010
තාත්තා!

504
00:40:58,990 --> 00:40:59,710
පරිස්සමෙන්!

505
00:41:02,280 --> 00:41:02,980
තාත්තා!

506
00:41:03,050 --> 00:41:03,890
ඔහු ඔබේ පියා නොවේ!

507
00:41:03,930 --> 00:41:04,650
අපි යමු.

508
00:41:04,770 --> 00:41:06,000
- තාත්තා! - යන්න!

509
00:41:06,530 --> 00:41:07,510
තාත්තා.

510
00:41:12,040 --> 00:41:12,810
මෙතන.

511
00:42:12,380 --> 00:42:13,150
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න!

512
00:42:19,060 --> 00:42:21,470
Bao, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

513
00:42:21,520 --> 00:42:22,490
එලියට එන්න එපා!

514
00:42:22,590 --> 00:42:24,170
-බාඕ! - යන්න!

515
00:42:28,510 --> 00:42:30,240
බාඕ! බාඕ!

516
00:42:53,230 --> 00:42:54,100
බාඕ.

517
00:42:54,700 --> 00:42:56,260
ඔයාට හරි ද?

518
00:42:57,350 --> 00:42:58,230
බාඕ.

519
00:43:42,400 --> 00:43:43,140
ප්රවේසම් වන්න!

520
00:44:21,370 --> 00:44:24,390
මෙහි වැඩිපුරම තිබුණේ කාන්තා මළ සිරුරු.

521
00:44:25,050 --> 00:44:26,710
සමහරු ළමයි.

522
00:44:26,780 --> 00:44:29,510
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම වේලාවක අතුරුදහන් විය.

523
00:44:40,120 --> 00:44:43,260
මිනීමරුවා මාස්ටර්ගේ මුහුණත් ගැලෙව්වා.

524
00:44:44,220 --> 00:44:46,590
ඔහුව පොල්ලකට බැඳ තැබුවා.

525
00:44:55,590 --> 00:44:56,650
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.

526
00:44:56,670 --> 00:44:57,440
ඔව්.

527
00:45:05,860 --> 00:45:07,870
මම වසර ගණනාවක් මෙහි ඉගෙන ගත්තා.

528
00:45:08,310 --> 00:45:11,660
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේක ඇළුම් කන්ද කියලා.

529
00:45:13,220 --> 00:45:15,530
මෙය අතහැර දැමූ ගුහාවකි
පෙර රාජවංශය.

530
00:45:15,600 --> 00:45:17,210
ප්‍රාන්තයේ ඒ ගැන වාර්තාවක් තිබුණේ නැහැ.

531
00:45:17,710 --> 00:45:20,210
මෙම ස්ථානය දැන සිටියේ වැඩිහිටියන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

532
00:45:20,710 --> 00:45:21,240
සර්.

533
00:45:23,350 --> 00:45:23,800
සර්!

534
00:45:29,030 --> 00:45:29,630
සර්.

535
00:45:34,100 --> 00:45:35,420
වසර දාහතරකට පෙර,

536
00:45:36,230 --> 00:45:38,990
Gong'an ප්‍රාන්තයේ වසංගතයක් තිබුණා.

537
00:45:40,030 --> 00:45:41,990
මාස කිහිපයකින් පමණක්,

538
00:45:42,370 --> 00:45:47,320
එය සියයට අනූවක් අතුගා දැමීය
නගරයේ ජනගහනයෙන්.

539
00:45:48,960 --> 00:45:51,230
මාස්ටර් ප්‍රාන්තයේ වෛද්‍යවරයෙකි.

540
00:45:51,610 --> 00:45:53,620
ඔහු සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,

541
00:45:53,710 --> 00:45:56,200
නමුත් රෝගය පැතිරීම නැවැත්වීමට නොහැකි විය.

542
00:45:56,270 --> 00:45:58,920
ඔහුට හැකි වූයේ රෝගීන් දෙස බැලීම පමණි
එකින් එක මැරෙනවා.

543
00:46:00,090 --> 00:46:01,710
ආචාර්ය හූ, ඉක්මනින් එන්න!

544
00:46:02,000 --> 00:46:02,980
අවසානයේ දී,

545
00:46:03,100 --> 00:46:07,090
ඔහුගේ හෙදියට පවා ආසාදනය වී ඇත.

546
00:46:08,140 --> 00:46:10,570
මැඩම්, මැඩම්.

547
00:46:16,660 --> 00:46:18,980
බේරෙන්න පුළුවන් අය කලින්ම ගියා.

548
00:46:19,070 --> 00:46:22,060
ඉතිරිය කම්පනයට පත් විය.

549
00:46:22,080 --> 00:46:25,080
ආසාදිතයන් පුළුස්සා දැමීමට ඔවුහු අවධාරනය කළහ
පැතිරීම නැවැත්වීමට.

550
00:46:25,760 --> 00:46:27,040
- දරුවන් ඇතුළුව. - ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

551
00:46:27,080 --> 00:46:28,910
අපි යමු. මම ඔබෙන් අයදිනවා!

552
00:46:30,900 --> 00:46:33,060
- අපි යමු!

553
00:46:33,550 --> 00:46:34,480
ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

554
00:46:34,570 --> 00:46:37,650
හැමෝම, මට තව කල් දෙන්න,

555
00:46:37,820 --> 00:46:40,050
මම ඔවුන්ව සුව කරන බවට පොරොන්දු වෙමි!

556
00:46:40,140 --> 00:46:42,840
මැතිණියනි!

557
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
මට යන්න දෙන්න!

558
00:46:44,970 --> 00:46:46,230
අපි යමු!

559
00:46:47,040 --> 00:46:51,990
මට තව කල් දෙන්න!

560
00:46:52,820 --> 00:46:53,690
මැතිණියනි!

561
00:47:05,060 --> 00:47:07,480
ඔවුන්ගේ මුහුණේ පෙනුම මට කිසිදා අමතක නොවේ.

562
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ බියෙන් පිරී ඇත.

563
00:47:13,190 --> 00:47:17,020
ශෝකයෙන් මම ස්වාමියා සහ Qian Er හැර ගියෙමි.

564
00:47:17,310 --> 00:47:20,200
මම පවුල හැර ගියා, අධිරාජ්‍ය විභාගය කළා.

565
00:47:20,220 --> 00:47:23,630
කවදහරි දවසක මට මනුෂ්‍ය වර්ගයාට වඩා යහපත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

566
00:47:24,290 --> 00:47:27,070
මෙම දශකය පැරණි ඛේදවාචකය තහවුරු කිරීමට

567
00:47:27,820 --> 00:47:29,580
නැවත කිසිදා නැවත නැවත සිදු නොවේ.

568
00:47:30,380 --> 00:47:31,200
ඔබ අදහස් කළේ,

569
00:47:32,050 --> 00:47:37,290
මෙම අවස්ථා වසංගතයට සම්බන්ධ වේ
අවුරුදු දාහතරකට පෙර සිට?

570
00:47:37,950 --> 00:47:39,430
සෑම අංශයකින්ම,

571
00:47:39,550 --> 00:47:42,470
මෙම අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් නඩුව පෙනී යයි

572
00:47:42,520 --> 00:47:45,990
එය නිසැකවම පැරණි අමනාපයට සම්බන්ධ වේ.

573
00:47:48,740 --> 00:47:50,370
සෑම යකඩ කරුවෙකුම පරීක්ෂා කරන්න.

574
00:47:50,390 --> 00:47:51,920
ගැඹුරට හාරා සොයා ගත්තා

575
00:47:51,990 --> 00:47:53,680
මේ පිහිය ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

576
00:48:32,510 --> 00:48:33,620
ඔබ නිදාගත්තේ නැත.

577
00:48:35,730 --> 00:48:37,030
ඔයාටත් නින්ද ගියේ නෑ.

578
00:48:45,530 --> 00:48:47,160
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

579
00:48:48,200 --> 00:48:49,340
තාත්තා අහිංසකයි.

580
00:48:50,450 --> 00:48:52,650
මම දන්නවා එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

581
00:48:52,820 --> 00:48:54,340
මමත් එහෙම විශ්වාස කරනවා.

582
00:48:54,860 --> 00:48:55,210
නැත.

583
00:48:56,730 --> 00:48:57,860
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

584
00:48:59,120 --> 00:49:01,750
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

585
00:49:02,620 --> 00:49:04,780
- Qian Er. - මට බොරු කියන්න එපා.

586
00:49:04,870 --> 00:49:06,010
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

587
00:49:07,070 --> 00:49:08,610
මාස්ටර් මට තාත්තා කෙනෙක්.

588
00:49:08,660 --> 00:49:10,240
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

589
00:49:10,650 --> 00:49:11,210
මම,

590
00:49:18,980 --> 00:49:20,610
සමහර දේවල් අසාමාන්‍ය බව මට දැනෙනවා.

591
00:49:23,520 --> 00:49:24,970
මම එය ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.

592
00:49:25,090 --> 00:49:26,820
තාත්තා සම්බන්ධ නැහැ.

593
00:49:26,860 --> 00:49:28,090
ඔහු අහිංසකයි.

594
00:49:28,450 --> 00:49:29,280
මම ඒක හොයාගත්තා.

595
00:49:32,310 --> 00:49:34,200
මම නගරයේ සෑම යකඩ කම්කරුවෙකුම පරීක්ෂා කළා.

596
00:49:34,340 --> 00:49:37,280
නම Kaiyuan ප්‍රාන්තයේ මිනිසෙක් පමණි
Zhou Peide.

597
00:49:37,360 --> 00:49:39,670
මෙම උසස් තත්ත්වයේ ආයුධ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.

598
00:49:40,340 --> 00:49:42,890
නමුත් මාස හයක් තිස්සේ කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

599
00:49:44,410 --> 00:49:45,970
Zhou Peide.

600
00:49:48,130 --> 00:49:49,700
ඔහු එම නඩු පවරන්නා නොවේද?

601
00:49:51,140 --> 00:49:52,180
ඔහු ප්‍රධාන සැකකරුවෙකි.

602
00:50:41,090 --> 00:50:42,700
ලැන්සෙට් සඳහා සැලැස්ම.

603
00:50:43,210 --> 00:50:43,930
බලන්න.

604
00:50:55,740 --> 00:50:58,000
Zhou Peide ඇත්තෙන්ම දක්ෂ ශිල්පියෙකි.

605
00:51:10,060 --> 00:51:10,870
Xian Er.

606
00:51:44,390 --> 00:51:47,110
සැකකරු අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව යවන්න,

607
00:51:47,400 --> 00:51:48,480
Zhou Peide.

608
00:51:48,550 --> 00:51:49,340
ඔව්!

609
00:51:49,660 --> 00:51:50,620
යුක්තිය!

610
00:51:50,720 --> 00:51:53,600
මීට මාස හයකට පෙර අපි සැකකරුවෙක් රඳවා ගත්තා
ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ,

611
00:51:54,490 --> 00:51:55,790
ඔහුගේ නම Zhou Peide විය.

612
00:51:56,130 --> 00:51:56,800
ඔහ්?

613
00:51:57,500 --> 00:51:58,630
Zhao මහතා ඒ ගැන දන්නවා.

614
00:51:59,470 --> 00:52:00,190
මම,

615
00:52:03,630 --> 00:52:05,420
Zhou Peide ගේ දියණිය අතුරුදහන් විය.

616
00:52:05,490 --> 00:52:07,680
ඔහු පැවසුවේ ප්‍රාන්ත නිලධාරීන් ඇයව මරා දැමූ බවයි.

617
00:52:07,750 --> 00:52:09,070
ඔහු හැන් සාමිවරයාට පවා පහර දුන්නා.

618
00:52:09,140 --> 00:52:10,230
ඒ නිසා අපි ඔහුව හිර කළා.

619
00:52:10,320 --> 00:52:11,940
මම දන්නේ එපමණයි!

620
00:52:39,460 --> 00:52:40,400
ඔයා කව්ද?

621
00:52:40,470 --> 00:52:41,240
මාව මරන්න එපා.

622
00:52:41,290 --> 00:52:42,010
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

623
00:52:42,110 --> 00:52:43,160
මාව මරන්න එපා!

624
00:52:47,330 --> 00:52:49,800
ඒ සියල්ල කළේ හැන් සාමිවරයා ය.

625
00:52:49,850 --> 00:52:52,570
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

626
00:53:12,660 --> 00:53:13,570
Zhou Peide.

627
00:53:14,420 --> 00:53:15,690
ඔබ මෙම පිහිය හඳුනා ගන්නවාද?

628
00:53:40,980 --> 00:53:43,070
මේ පිහිය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

629
00:53:44,010 --> 00:53:45,500
මට නමක් දෙන්න.

630
00:53:46,220 --> 00:53:47,790
මම ඔයාගේ දුවට සාධාරණයක් කරන්නම්.

631
00:53:53,030 --> 00:53:53,630
සර්.

632
00:53:54,710 --> 00:53:55,700
මේ මිනිහට පිස්සු.

633
00:54:16,890 --> 00:54:17,710
Jufeng?

634
00:54:19,470 --> 00:54:20,600
Jufeng රෝහල.

635
00:54:20,860 --> 00:54:22,530
විනිසුරු බාඕ, ඔබ අවදියෙන්.

636
00:54:23,300 --> 00:54:24,120
ඔබ?

637
00:54:25,080 --> 00:54:26,110
මට Xu කියලා කතා කරන්න.

638
00:54:29,610 --> 00:54:30,380
Qian Er කොහෙද?

639
00:54:33,580 --> 00:54:34,950
වහාම Jufeng රෝහලට යන්න.

640
00:54:35,020 --> 00:54:35,460
ඔව්!

641
00:54:49,710 --> 00:54:50,580
ඇයි?

642
00:54:51,400 --> 00:54:53,010
ඇයි ඒ ඔයා?

643
00:54:54,100 --> 00:54:54,870
Xian Er.

644
00:54:55,660 --> 00:54:57,180
මගේ තාත්තා ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

645
00:54:58,220 --> 00:55:00,360
මගේ පවුලේ අය අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් ඔයාව හදා වඩා ගත්තා.

646
00:55:01,130 --> 00:55:03,590
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ?

647
00:55:49,440 --> 00:55:51,270
Qian Er. Qian Er.

648
00:55:59,050 --> 00:56:00,590
- චලනය නොවන්න! - යන්න!

649
00:56:01,040 --> 00:56:01,620
දණ ගසන්න!

650
00:56:03,040 --> 00:56:03,480
දණ ගසන්න!

651
00:56:08,580 --> 00:56:09,300
Xu Feng.

652
00:56:10,650 --> 00:56:13,830
ඔබ මෙම පිහිය හඳුනා ගන්නවාද?

653
00:56:14,730 --> 00:56:17,710
තියුණු දාරය ලේ පැල්ලමක් ඉතිරි නොකරයි.

654
00:56:17,850 --> 00:56:19,190
වාරික පිහියක්.

655
00:56:19,330 --> 00:56:23,000
ලේ වලින් කිලිටි වූ ඕනෑම පිහියක්
මිනීමැරුම් ආයුධයකි.

656
00:56:24,160 --> 00:56:28,190
කවුද දන්නේ ඔයා කී දෙනෙක් මැරුවාද කියලා
මෙම පිහිය සමඟ.

657
00:56:28,640 --> 00:56:31,380
පිහිය මිනී මැරීමටයි.

658
00:56:31,610 --> 00:56:32,140
වැරදියි.

659
00:56:33,260 --> 00:56:35,230
ඔබ ජීවත් වූයේ මරා දැමීම සඳහා ය.

660
00:56:35,350 --> 00:56:38,280
සති දෙකකින්,
ඔබ පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළා.

661
00:56:38,780 --> 00:56:43,230
අනික ඔයාලා මරපු අහිංසක මිනිස්සු ඔක්කොම
වසර ගණනාවක් පුරා.

662
00:56:43,400 --> 00:56:45,760
විනිසුරු බාඕ මාව හොඳින් හඳුනන නිසා,

663
00:56:46,850 --> 00:56:48,090
අපි එය ඔබෙන් අසා බලමු.

664
00:56:53,830 --> 00:56:57,380
මියගිය මිනිසා ජීවතුන් අතර සිටින බවට කටකතා
පළමු පියවර විය.

665
00:56:57,850 --> 00:57:00,640
එය Qi Brothers මරා දැමීමේ උපායක් විය.

666
00:57:00,970 --> 00:57:05,520
කටකතා නිර්මාණය කිරීමට ඔබ Qi Heng හට යන්නට ඉඩ හැරියේය
සහ මහජන බිය.

667
00:57:05,570 --> 00:57:07,260
මම ආපහු ආවා කියලා ඔයා දැනගත්තම,

668
00:57:07,300 --> 00:57:09,420
ඔබ හිතාමතාම සැරසී ඇත
වැසි වැටෙන රාත්‍රියක,

669
00:57:09,520 --> 00:57:11,590
කටකතා තහවුරු කිරීමට මාව යොදා ගත්තා.

670
00:57:11,730 --> 00:57:13,640
ඒත් ඔයා බය උනා මම ඇත්ත හොයාගනියි කියලා.

671
00:57:13,760 --> 00:57:16,690
ඔයා මට වඩා ඉස්සරහට ඇවිත් Qi Heng මැරුවා,

672
00:57:16,900 --> 00:57:18,180
ඉතිරි ඉඟි විනාශ කිරීමට.

673
00:57:18,260 --> 00:57:19,940
නමුත් තවත් එක් කනස්සල්ලක් විය,

674
00:57:20,040 --> 00:57:22,580
කෑදර සහ බියගුලු හාන් සාමිවරයා.

675
00:57:22,700 --> 00:57:24,100
ඔහු ඔබව අත්හරියි කියා බියෙන්,

676
00:57:24,150 --> 00:57:26,720
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.

677
00:57:26,880 --> 00:57:29,510
ආපනශාලාවේ මැර කල්ලි,

678
00:57:29,610 --> 00:57:30,990
ඔබේ සහකරුවන් ද විය.

679
00:57:31,090 --> 00:57:33,490
මම එතනට යන්න කලින් ඔබ මළ සිරුරු ඉවත් කළා,

680
00:57:33,510 --> 00:57:35,310
නමුත් ඔබ එක වරදක් කළා,

681
00:57:36,120 --> 00:57:39,320
කාන්තාවන්ගේ ඇඳුම් ඉවත් නොකිරීමෙන්.

682
00:57:39,850 --> 00:57:41,170
පසුගිය දශකය පුරාවට,

683
00:57:41,670 --> 00:57:43,650
මැරයන් පැහැරගෙන ගොස් මරා දැමූහ,

684
00:57:43,750 --> 00:57:45,520
Qi සහෝදරයන් සිරුරු තැන්පත් කළා,

685
00:57:45,620 --> 00:57:47,670
හැන් සාමිවරයා වසන් කිරීම කළේය.

686
00:57:47,960 --> 00:57:49,010
සහ ඔබ,

687
00:57:49,370 --> 00:57:52,890
සියලු ඝාතනවල වැරදිකරුවෝ වෙති.

688
00:57:56,310 --> 00:57:57,190
පරිපූර්ණයි.

689
00:57:57,910 --> 00:57:58,750
විනිසුරු බාඕ.

690
00:57:59,130 --> 00:58:00,520
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම තැනින් තැන සිටී.

691
00:58:00,710 --> 00:58:04,250
ඔබ ඔබේම මිනිසුන් මරාගත්තේ ඇයි?

692
00:58:05,090 --> 00:58:07,120
Qi සහෝදරයන්ට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය.

693
00:58:07,740 --> 00:58:09,660
මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදු විය,

694
00:58:11,620 --> 00:58:13,800
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

695
00:58:13,960 --> 00:58:14,830
සහ ස්වාමියා?

696
00:58:15,160 --> 00:58:18,220
ඔබ හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් මරා දමන්නේ කෙසේද?
ඔබව ඇති දැඩි කළේ?

697
00:58:21,050 --> 00:58:23,130
මොකද එයා මගේ රහස හොයාගත්තා.

698
00:58:23,720 --> 00:58:24,680
මන්ද,

699
00:58:25,280 --> 00:58:26,820
ඔහු මට පළිගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

700
00:58:26,990 --> 00:58:28,070
පළිගැනීමක්ද?

701
00:58:34,020 --> 00:58:35,410
එය විය හැකිද?

702
00:58:36,270 --> 00:58:39,560
පිළිස්සීමෙන් දිවි ගලවා ගත් දරුවා ඔබයි!

703
00:58:42,700 --> 00:58:45,650
මට යන්න දෙන්න! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

704
00:58:45,850 --> 00:58:48,000
අපි අහිංසක ගොදුරු වුණා.

705
00:58:48,870 --> 00:58:51,360
නමුත් අපි පූජාවක් බවට පත් විය
බිය සහ අගතිය.

706
00:58:52,920 --> 00:58:54,310
අපි පළිගන්නවා කියලා දිවුරලා තිබුණා.

707
00:58:55,130 --> 00:58:56,690
අපේම සංවිධානයක් හැදුවා.

708
00:58:56,810 --> 00:58:59,060
එම නගර වැසියන්ගෙන් පළිගැනීමට!

709
00:58:59,230 --> 00:59:00,240
ඔබේ සංවිධානය?

710
00:59:00,670 --> 00:59:02,520
Qi සහෝදරයන් සහ මැර කල්ලි.

711
00:59:02,610 --> 00:59:05,450
සියල්ලෝම පිළිස්සුණු වින්දිතයන්ගේ දරුවන්ය.

712
00:59:05,900 --> 00:59:08,080
ඔවුන්ට පවුලේ අය හෝ මිතුරන් සිටියේ නැත.

713
00:59:08,230 --> 00:59:11,200
ඔවුන් අඳුරු කොනක සැඟවී,
පහත් මිනිසුන් මෙන් ජීවත් විය

714
00:59:11,320 --> 00:59:12,740
පළිගැනීම සඳහා ජීවත් විය.

715
00:59:12,930 --> 00:59:15,430
නමුත් තරුණ ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධ නොවීය.

716
00:59:15,500 --> 00:59:18,170
ඔව්හු ඒ නගරවාසීන්ගේ දූවරු වූහ.

717
00:59:19,480 --> 00:59:20,870
මම ඔවුන්ව මැරුවා,

718
00:59:21,390 --> 00:59:23,510
ඔවුන් දුක් විඳීමට!

719
00:59:23,530 --> 00:59:24,580
ඔවුන් වැරදිකරුවන් වුවද,

720
00:59:24,680 --> 00:59:26,970
එය නීතිය හා සාමය මත රඳා පවතිනු ඇත, ඔබ නොවේ!

721
00:59:26,990 --> 00:59:29,090
නමුත් මම ඒ නගරවල කිසිවෙක් දැකලා නැහැ

722
00:59:29,300 --> 00:59:32,260
අධිකරණයේ වරදකරු වෙයි!

723
00:59:36,090 --> 00:59:37,060
ඔබ දන්නවාද,

724
00:59:39,580 --> 00:59:41,250
පිච්චුනා වගේ දැනෙන්නේ මොකක්ද?

725
00:59:44,520 --> 00:59:46,890
අපායේ ඉන්නවා වගේ දැනුණා.

726
00:59:48,540 --> 00:59:50,640
ඔබේ සම පිසූ බව දැනුණා.

727
00:59:50,720 --> 00:59:53,210
ආච්චි, මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

728
00:59:55,150 --> 00:59:57,160
සියලු මංමුලා සහගත පෙනුම.

729
01:00:00,570 --> 01:00:02,950
සියල්ල ගිනිදැල්වලින් වැසී ගියේය.

730
01:00:09,560 --> 01:00:11,110
මම බේරුණත්,

731
01:00:11,980 --> 01:00:16,850
නමුත් මගේ හදවත ඒ ගින්නෙන් මිය ගියා.

732
01:00:18,300 --> 01:00:20,600
දෙවියන් වහන්සේ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා,

733
01:00:21,500 --> 01:00:23,970
ඒ නිසා මට ඒ නගර වැසියන්ට දඬුවම් කරන්න පුළුවන් වුණා!

734
01:00:32,710 --> 01:00:33,870
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

735
01:00:34,090 --> 01:00:36,610
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණ ගලවා දැමුවේ ඇයි?

736
01:00:37,410 --> 01:00:39,820
මොකද මට එයාලගේ මුහුණු මතක් කරන්න ඕන.

737
01:00:41,320 --> 01:00:44,110
සියලු මංමුලා සහගත පෙනුම වෙනුවට

738
01:00:45,060 --> 01:00:46,130
වින්දිතයින්ගේ මුහුණු වලින්.

739
01:00:46,200 --> 01:00:47,440
තරුණ ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

740
01:00:47,560 --> 01:00:50,100
ඔවුන්ගේ මුහුණු මෘදු හා ලස්සන විය.

741
01:00:50,930 --> 01:00:52,510
ඝාතකයා Xu Feng.

742
01:00:52,700 --> 01:00:55,300
දරුණුම අපරාධය කළේ ඔබයි
ජීවිත බිලිගැනීම.

743
01:00:55,830 --> 01:00:58,600
ඔබ සිරගත කර මරා දමනු ඇත.

744
01:00:58,770 --> 01:00:59,450
ඔහුව පහතට ගන්න!

745
01:00:59,590 --> 01:01:00,080
ඔව්!

746
01:01:02,450 --> 01:01:03,010
නැගිටින්න!

747
01:01:10,950 --> 01:01:12,910
කේස් එක විසදුනාට සුභ පැතුම් සර්.

748
01:01:14,510 --> 01:01:16,600
නඩුව අවසන් කිරීමට තවමත් කල් ඇත.

749
01:01:16,990 --> 01:01:17,640
ප්රශ්නය,

750
01:01:18,470 --> 01:01:21,090
කඩදාසි සාප්පුවේ සිට ප්‍රාන්ත කාර්යාලයට යාමට,

751
01:01:21,140 --> 01:01:22,760
පැයක් පමණ ගත කරන්න.

752
01:01:22,930 --> 01:01:24,730
නමුත් හන් සාමිවරයා සහ ක්වි හෙන්ග් මිය ගියේය

753
01:01:24,800 --> 01:01:26,470
එකිනෙකා විනාඩි තිහක් ඇතුළත.

754
01:01:26,570 --> 01:01:28,270
Xu Feng එය කළේ කෙසේද?

755
01:01:28,630 --> 01:01:31,690
Xu Fengට අවශ්‍ය වූයේ ස්වාමියා ඝාතනය කිරීමට පමණක් යැයි සිතමු.

756
01:01:31,860 --> 01:01:36,180
එහෙනම් ඇයි මිනිය චාරිත්‍රානුකූලව බැඳ තබන්නේ
ගුහාව ඇතුළත පිහිටීම?

757
01:01:36,410 --> 01:01:38,830
ඔහුට පැන යාමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණි.

758
01:01:39,020 --> 01:01:40,730
ඔහු නිකම්ම යටත් වූයේ ඇයි?

759
01:01:41,090 --> 01:01:43,600
දැන් ඔයා කිව්වම මට මතක් උනේ,

760
01:01:44,010 --> 01:01:47,710
ඔහුට තිරිසන් ශක්තියක් තිබුණේ නැත
පෙර අනවසරයෙන්.

761
01:01:48,420 --> 01:01:49,210
සමහර විට,

762
01:01:50,350 --> 01:01:51,890
දෙවන මිනීමරුවෙක් සිටීද?

763
01:01:54,860 --> 01:01:55,710
මම විශ්වාස කරනවා,

764
01:01:56,780 --> 01:01:59,680
Xu Feng ඒ ගැහැණු ළමයින්ව ඝාතනය කළා.

765
01:02:00,410 --> 01:02:02,170
ඒත් මූණ ගලවන මිනීමරුවා

766
01:02:02,220 --> 01:02:03,620
තවත් පුද්ගලයෙක් විය.

767
01:02:04,210 --> 01:02:06,230
Xu Feng වරද ගත්තේය

768
01:02:06,370 --> 01:02:07,560
වෙනත් හේතුවක් නිසා.

769
01:02:10,050 --> 01:02:11,950
මගේ හිතේ එක සැකයක් තියෙනවා.

770
01:02:12,470 --> 01:02:16,320
නමුත් ඔහු පෙනෙන තරම් සරල නැත.

771
01:02:18,100 --> 01:02:18,930
ෂාන්.

772
01:02:18,980 --> 01:02:19,710
මෙතන.

773
01:02:20,020 --> 01:02:21,350
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

774
01:02:21,420 --> 01:02:23,280
ඔබ මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කරන විට,

775
01:02:23,580 --> 01:02:27,290
අපි මෙම නඩුවේ ඇත්ත දැන ගන්නෙමු.

776
01:02:49,680 --> 01:02:50,930
අවජාතකයෙක්!

777
01:02:51,050 --> 01:02:51,930
මම ඔයාව මරනවා!

778
01:02:52,100 --> 01:02:53,050
මම ඔයාව මරනවා!

779
01:02:53,140 --> 01:02:54,330
ලැජ්ජ නැති කුණු!

780
01:02:54,450 --> 01:02:56,040
ඔහුව මරන්න!

781
01:02:58,950 --> 01:03:00,410
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආපසු එන්න!

782
01:03:00,460 --> 01:03:01,490
ඔහුව මරන්න!

783
01:03:03,580 --> 01:03:04,880
ඔබ! ආපසු එන්න!

784
01:03:25,080 --> 01:03:26,180
දොර අරින්න!

785
01:03:28,920 --> 01:03:29,780
ඉක්මන් කරන්න!

786
01:03:32,830 --> 01:03:33,840
ඇතුල් වෙන්න.

787
01:03:38,310 --> 01:03:39,800
මිනීමරු Xu Feng සීමා කර ඇත.

788
01:04:04,410 --> 01:04:05,030
Qian Er.

789
01:04:07,390 --> 01:04:07,920
Qian Er?

790
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
මම ඔබට කෑම ටිකක් සූදානම් කළා.

791
01:04:15,410 --> 01:04:15,860
Qian Er.

792
01:04:17,090 --> 01:04:18,550
මෙතන. මෙය උත්සාහ කරන්න.

793
01:04:19,180 --> 01:04:22,080
බලන්න අම්මා උයනවා වගේ රසද කියලා.

794
01:04:24,030 --> 01:04:26,480
අම්මාගේ හරක් මස් ඉස්ටුවක් ඔබේ ප්රියතම විය.

795
01:04:29,260 --> 01:04:30,270
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

796
01:04:31,470 --> 01:04:35,510
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා
අපේ ළමා කාලය.

797
01:04:35,650 --> 01:04:36,950
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

798
01:04:37,070 --> 01:04:40,500
ගෙදර හැදූ ආහාර පිසීම මට කිසිදා අමතක කළ නොහැක.

799
01:04:48,430 --> 01:04:50,710
පහුගිය කාලේ ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

800
01:04:50,850 --> 01:04:53,850
මම දන්නවා ඒවා ඔයාට පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.

801
01:04:54,620 --> 01:04:56,380
මාස්ටර්ගේ අනපේක්ෂිත මරණය.

802
01:04:57,340 --> 01:04:58,150
Xu Feng.

803
01:05:03,790 --> 01:05:07,490
සියල්ලට පසු, ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවුලක් ඇත.

804
01:05:09,330 --> 01:05:10,330
නමුත් Qian Er,

805
01:05:11,300 --> 01:05:13,030
ජීවිතය දිගටම පැවතිය යුතුය.

806
01:05:13,340 --> 01:05:15,990
මෙම පවුල දිගටම පැවතිය යුතුය.

807
01:05:19,290 --> 01:05:19,970
පවුල.

808
01:05:23,480 --> 01:05:24,850
තවමත් පවුලක් තිබේද?

809
01:05:25,000 --> 01:05:26,280
මම තවම මෙතන ඉන්නවා නම්,

810
01:05:26,870 --> 01:05:27,890
ඔබේ පවුල තවමත් මෙහි සිටී.

811
01:05:36,230 --> 01:05:37,080
බාඕ.

812
01:05:37,250 --> 01:05:37,650
ඔව්.

813
01:05:37,960 --> 01:05:39,170
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

814
01:05:39,710 --> 01:05:40,450
වෙඩි තියන්න.

815
01:05:44,380 --> 01:05:45,590
අපි මුලින්ම ටෝස්ට් කරමු.

816
01:05:48,010 --> 01:05:48,530
හරි හරී.

817
01:05:54,900 --> 01:05:56,510
ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්.

818
01:05:56,820 --> 01:05:57,700
Xu Feng නිදහස් කරන්න.

819
01:06:00,110 --> 01:06:01,250
Xu Feng නිදහස් කරන්නද?

820
01:06:01,610 --> 01:06:02,200
ඔව්.

821
01:06:02,410 --> 01:06:03,190
ඇයි?

822
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
මොකද ඔහුත් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

823
01:06:06,770 --> 01:06:08,880
අම්මා එයාව බේරගන්න ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

824
01:06:10,850 --> 01:06:13,150
තවත් මිනිස්සු මැරෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

825
01:06:13,740 --> 01:06:14,470
Qian Er.

826
01:06:15,300 --> 01:06:17,340
Xu Feng සහ මම දෙදෙනාම මාස්ටර්ගේ සිසුන් විය.

827
01:06:17,510 --> 01:06:19,260
ඔහුට දඬුවම් කිරීම මට රිදෙනවා.

828
01:06:20,290 --> 01:06:22,710
නමුත් ඔහු කළ අපරාධවලට වන්දි ගෙවිය යුතුය.

829
01:06:23,740 --> 01:06:25,010
මම ඔහුව නිදහස් කළොත්,

830
01:06:25,100 --> 01:06:27,110
මම මිනිසුන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

831
01:06:27,420 --> 01:06:29,340
සහ මියගිය අය?

832
01:06:29,620 --> 01:06:31,970
අපේ අධිකරණ පද්ධතියට මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

833
01:06:32,180 --> 01:06:32,800
එසේම,

834
01:06:49,670 --> 01:06:50,380
Qian Er.

835
01:06:51,310 --> 01:06:53,600
-ඔබ... -බාඕ.

836
01:06:59,900 --> 01:07:00,840
බාඕ.

837
01:07:02,160 --> 01:07:04,840
මට ඒ ධර්මිෂ්ඨකම නැහැ
ඔබ අනුමාන කළා.

838
01:07:05,560 --> 01:07:07,990
මට අවශ්‍ය අපි හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා දකින්න විතරයි.

839
01:07:09,260 --> 01:07:09,980
ඔබ,

840
01:07:10,830 --> 01:07:11,280
මම,

841
01:07:13,470 --> 01:07:14,480
සහ Xu Feng.

842
01:07:15,080 --> 01:07:15,830
Qian Er.

843
01:07:18,480 --> 01:07:19,900
ඔයාට බෑ...

844
01:07:32,360 --> 01:07:34,020
මගේ තාත්තා ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

845
01:07:34,840 --> 01:07:36,830
මගේ පවුලේ අය අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් ඔයාව හදා වඩා ගත්තා.

846
01:07:37,650 --> 01:07:39,940
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ?

847
01:07:39,990 --> 01:07:40,920
Qian Er!

848
01:07:41,210 --> 01:07:42,220
මට සවන් දෙන්න.

849
01:07:43,870 --> 01:07:45,320
මම කරපු හැම දෙයක්ම

850
01:07:47,610 --> 01:07:49,040
මගේ ණය ගෙවීමට විය.

851
01:08:15,290 --> 01:08:16,110
බය වෙන්න එපා.

852
01:08:17,220 --> 01:08:18,210
බය වෙන්න එපා.

853
01:08:21,300 --> 01:08:22,610
මට වයස අවුරුදු හය වන විට,

854
01:08:23,570 --> 01:08:25,330
මගේ දෙමාපියන් වීදිවල මිය ගියා
අසනීප නිසා.

855
01:08:26,540 --> 01:08:28,500
මාව කැලේ දාලා ගියා.

856
01:08:29,420 --> 01:08:31,320
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මාව බේරගත්තා.

857
01:08:32,630 --> 01:08:34,370
ඔවුන් මාව බලාගත්තා.

858
01:08:35,140 --> 01:08:38,880
ඒ නිසා මම දිවුරුම් දුන්නා කවදාහරි මම ඒවා ගෙවනවා කියලා.

859
01:08:39,450 --> 01:08:40,450
කවුද දැන සිටියේ,

860
01:08:41,470 --> 01:08:43,500
ගින්නෙන් සියල්ල නතර වූ බව.

861
01:08:51,220 --> 01:08:54,940
මැතිණියනි. මැතිණියනි.

862
01:09:19,110 --> 01:09:21,070
අම්මා මාව ගින්නෙන් බේරුවා.

863
01:09:22,230 --> 01:09:24,340
නමුත් ඇගේ මුහුණ පිළිස්සී තිබුණි
හඳුනා ගැනීමට ඔබ්බට.

864
01:09:28,050 --> 01:09:28,600
නැත.

865
01:09:30,590 --> 01:09:34,100
මගේ අම්මා අවුරුදු දාහතරකට කලින් ලාදුරු රෝගයෙන් මිය ගියා.

866
01:09:34,210 --> 01:09:36,530
මාස්ටර් කැමති වුනේ නෑ ඔයා තවත් දුක් විදිනවට.

867
01:09:36,650 --> 01:09:38,160
එබැවින් ඔහු එය ආවරණය කළේය.

868
01:09:38,970 --> 01:09:40,810
ඔබ සියල්ල අමතක කරනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු විය.

869
01:09:40,910 --> 01:09:41,600
Qian Er.

870
01:09:44,110 --> 01:09:45,430
ඇය ඔබේ මවයි.

871
01:09:50,440 --> 01:09:52,290
නැත, මෙය සැබෑ විය නොහැක!

872
01:09:52,380 --> 01:09:53,770
මට සවන් දෙන්න!

873
01:09:54,110 --> 01:09:55,420
මේ වසර පුරා,

874
01:09:56,220 --> 01:09:58,670
මම පිටුපස වැරදිකරු විය
සියලු පැහැරගැනීම්.

875
01:10:00,270 --> 01:10:01,530
මාස්ටර් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

876
01:10:02,260 --> 01:10:03,470
ඒක තමයි ඇත්ත.

877
01:10:04,850 --> 01:10:06,550
බොරුකාරයා!

878
01:10:06,750 --> 01:10:07,980
බොරුකාරයා! මම අහන්නේ නැහැ!

879
01:10:08,010 --> 01:10:09,030
ඔබ සවන් දෙන්න!

880
01:10:09,080 --> 01:10:10,190
මම කරන්නේ නැහැ!

881
01:10:11,240 --> 01:10:12,910
ප්‍රාන්තය අපට නියෝග කළේය,

882
01:10:13,730 --> 01:10:15,940
Qi සහ මැර කල්ලි සමඟ කුමන්ත්‍රණය කරන්න,

883
01:10:15,990 --> 01:10:18,710
මරා දමා වින්දිතයන්ගේ මුහුණු ඉරා දමන්න.

884
01:10:19,100 --> 01:10:21,470
මව ජීවත් කරවීම සඳහා.

885
01:10:23,610 --> 01:10:25,790
ඇය පරිපූර්ණ මුහුණක් දෙස බැලිය යුතුය,

886
01:10:26,670 --> 01:10:28,390
ඇයට හානියක් නොකිරීමට.

887
01:10:29,510 --> 01:10:30,720
ඒ නිසා ඇය කන්න.

888
01:10:33,340 --> 01:10:34,020
Qian Er.

889
01:10:38,970 --> 01:10:40,570
ඇය ඔබේ මවයි.

890
01:11:04,810 --> 01:11:05,610
අම්මා.

891
01:11:07,870 --> 01:11:08,670
අම්මේ!

892
01:11:12,210 --> 01:11:12,990
අම්මේ!

893
01:11:22,250 --> 01:11:23,050
අම්මා.

894
01:11:32,540 --> 01:11:33,560
අම්මා.

895
01:11:39,420 --> 01:11:40,950
මාස්ටර් හදිසියේම මිය ගිය විට.

896
01:11:41,050 --> 01:11:42,720
අපි නිරාවරණය වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

897
01:11:42,790 --> 01:11:45,160
සමහර පිස්සෙක් අපෙන් පළිගන්නවා.

898
01:11:45,260 --> 01:11:47,780
දක්ෂ සටන්කාමියෙක්, මට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

899
01:11:47,830 --> 01:11:49,840
මේ පුද්ගලයා ගැන මට කිසිම මඟ පෙන්වීමක් නැහැ.

900
01:11:52,020 --> 01:11:54,170
මම කළේ සැඟවී සිටීමයි.

901
01:11:54,440 --> 01:11:57,050
බාඕගේ විමර්ශනය ද අවසන් වෙමින් පවතී.

902
01:12:00,660 --> 01:12:01,360
අම්මා.

903
01:12:01,490 --> 01:12:02,760
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

904
01:12:02,840 --> 01:12:03,200
අම්මා.

905
01:12:05,010 --> 01:12:06,200
පසුගිය වසර දාහතරක,

906
01:12:08,450 --> 01:12:10,430
සෑම දිනකම බියකරු සිහිනයක් විය.

907
01:12:10,750 --> 01:12:12,490
මට තවත් ආපසු හැරෙන්න බැහැ.

908
01:12:15,130 --> 01:12:15,810
Qian Er.

909
01:12:15,980 --> 01:12:17,230
අපේ අනාගතයේ ඉතිරිව ඇති දේ,

910
01:12:19,230 --> 01:12:20,990
ඔබ සහ අම්මා අතර වේ.

911
01:12:22,410 --> 01:12:24,660
Bao ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

912
01:12:25,810 --> 01:12:27,940
මට වරද ගන්න දෙන්න.

913
01:12:28,110 --> 01:12:30,110
ඒ නිසා මම නිකරුණේ මැරෙන්නේ නැහැ.

914
01:12:30,550 --> 01:12:32,040
එපා.

915
01:12:32,380 --> 01:12:33,240
හා අම්මා,

916
01:12:35,020 --> 01:12:36,220
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

917
01:12:44,810 --> 01:12:46,570
නමුත් අපි යමක් කිරීමට පෙර,

918
01:12:48,230 --> 01:12:49,730
ඔබට යම් වේදනාවක් දරාගත යුතුය.

919
01:12:55,170 --> 01:12:56,180
කවුරුත් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

920
01:12:56,930 --> 01:12:58,230
ඒ ඔහු විය හැක්කේ කෙසේද?

921
01:13:01,940 --> 01:13:02,950
විනිසුරු බාඕගේ නියෝගය.

922
01:13:03,020 --> 01:13:04,440
ශාලාවෙන් පිටත රැඳී සිටින්න.

923
01:14:00,190 --> 01:14:04,960
මම මාස හයක් තිස්සේ අප්‍රකටව සිටිමි.

924
01:14:05,130 --> 01:14:09,170
මොකද කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
බන්ධනාගාරයේ පිස්සෙක් සැක කරයි.

925
01:14:12,300 --> 01:14:16,900
ඒකෙනුත් මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න වෙලාවක් ලැබෙනවා.

926
01:14:25,890 --> 01:14:28,030
ඔබ එය බොරු කරන බව විනිසුරු බාඕ දැන සිටියේය.

927
01:14:28,720 --> 01:14:32,590
අපි යකඩ කම්කරුවෙකු බලාපොරොත්තු නොවෙමු
එතරම් දරුණු වීමට.

928
01:14:37,530 --> 01:14:38,780
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

929
01:14:39,540 --> 01:14:41,530
මම කියපු දේ ඔයාට අමතකද?

930
01:14:50,270 --> 01:14:52,300
මට බෑ ඔයා මැරෙනවා බලන් ඉන්න.

931
01:16:02,150 --> 01:16:04,520
ඉතින් ඔබ ජීවත්ව සිටි මියගිය මිනිසා විය.

932
01:16:45,100 --> 01:16:46,460
විනිසුරු බාඕ.

933
01:16:47,580 --> 01:16:48,780
ඔයාලා...

934
01:16:59,750 --> 01:17:00,660
ෂාන්.

935
01:17:03,290 --> 01:17:04,260
ෂාන්!

936
01:17:06,290 --> 01:17:08,710
යන්න. ඉක්මන්.

937
01:17:14,180 --> 01:17:16,140
පැකට් කරන්න පටන් ගන්න, මම අම්මව ගන්නම්!

938
01:17:16,240 --> 01:17:17,020
ඉක්මන් කරන්න!

939
01:17:27,460 --> 01:17:28,040
අම්මා?

940
01:17:32,590 --> 01:17:34,450
අම්මේ! අම්මේ!

941
01:17:36,100 --> 01:17:36,610
අම්මා.

942
01:17:37,170 --> 01:17:37,800
අම්මේ!

943
01:17:43,220 --> 01:17:44,840
අම්මේ!

944
01:17:45,980 --> 01:17:48,210
අම්මේ!

945
01:17:49,570 --> 01:17:51,040
අම්මේ!

946
01:17:53,030 --> 01:17:53,760
Qian Er.

947
01:18:36,780 --> 01:18:37,570
Qian Er!

948
01:18:38,270 --> 01:18:39,010
Xu Feng.

949
01:18:40,110 --> 01:18:41,590
අම්මව මෙහෙන් යන්න.

950
01:18:51,350 --> 01:18:52,240
ඉදිරියට එන්න!

951
01:19:21,540 --> 01:19:22,380
Xu Feng.

952
01:19:26,160 --> 01:19:28,150
මේ වසර පුරා,

953
01:19:28,580 --> 01:19:31,160
ඔබ කළේ එකම එක වරදකි.

954
01:19:31,550 --> 01:19:36,220
ඔයා මගේ දුවව මරන්න මගේ පිහිය පාවිච්චි කළා.

955
01:19:36,770 --> 01:19:40,090
ඔබේ ජීවිතයෙන් ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

956
01:19:41,360 --> 01:19:42,800
Xu Feng!

957
01:19:49,240 --> 01:19:51,230
ඔබ පහත් මිනිසුන් පිරිසක්.

958
01:19:51,730 --> 01:19:55,040
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
අවුරුදු දාහතරකට කලින්!

959
01:20:03,510 --> 01:20:05,330
Xu Feng!

960
01:20:15,900 --> 01:20:17,580
මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා,

961
01:20:17,610 --> 01:20:20,010
Qi සහෝදරයෝ සහ ප්‍රාන්ත සාමිවරයා.

962
01:20:20,060 --> 01:20:23,030
ඔවුන් මගේ දුව වෙනුවෙන් ජීවිතය ගෙව්වා.

963
01:20:26,110 --> 01:20:27,020
එතකොට ඔයා.

964
01:20:27,380 --> 01:20:29,510
එදා රෑ මට ඔයාව මරන්න බැරි වුණා.

965
01:20:31,020 --> 01:20:31,980
දැන්,

966
01:20:32,390 --> 01:20:38,080
සෑම දෙයක්ම බිමට දැවී යාමට ඉඩ හරින්න.

967
01:21:00,200 --> 01:21:01,040
Qian Er.

968
01:21:03,200 --> 01:21:04,010
බාඕ.

969
01:21:04,400 --> 01:21:05,620
මාව ගණන් ගන්න එපා.

970
01:21:05,950 --> 01:21:07,060
Zhou Peide!

971
01:21:07,920 --> 01:21:10,750
පළිගන්න අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා.

972
01:21:10,820 --> 01:21:13,130
ඔබ Xu Feng ට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

973
01:21:13,440 --> 01:21:17,700
ඇසට ඇසක්.

974
01:21:18,980 --> 01:21:21,020
වෙනස කුමක්ද?

975
01:21:21,380 --> 01:21:22,730
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

976
01:21:22,850 --> 01:21:24,440
මම ඔබට සාධාරණයක් ඉටු කරමි.

977
01:21:24,650 --> 01:21:25,950
යුක්තිය?

978
01:21:27,370 --> 01:21:30,120
මේ ලෝකයේ යුක්තිය කොහේද?

979
01:21:30,360 --> 01:21:32,790
ඔබ ආදි ශිෂ්‍යයන් එම ස්ථානයේම දමා ගියේ ඇයි?

980
01:21:32,860 --> 01:21:34,640
ඒ වගේම මාව Xu Feng වෙත යොමු කළා.

981
01:21:35,100 --> 01:21:38,610
ඒ නිසා මුළු ලෝකෙටම ඇත්ත දකින්න පුළුවන්.

982
01:21:40,150 --> 01:21:41,450
මාස හයකට පෙර,

983
01:21:42,730 --> 01:21:47,080
ඒ වෙනුවට මට ඔබව හමු වූවා නම්
ඒ වංචනික හැන් සාමිවරයා,

984
01:21:47,660 --> 01:21:51,180
සමහර විට මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

985
01:21:51,620 --> 01:21:52,800
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

986
01:21:52,870 --> 01:21:53,630
නැහැ!

987
01:21:55,760 --> 01:21:56,950
පරක්කු වැඩියි.

988
01:21:59,370 --> 01:22:01,280
ඔයා කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් වෙලා නැහැ.

989
01:22:02,650 --> 01:22:04,340
එබැවින් ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

990
01:22:06,710 --> 01:22:10,180
මම පළිගැනීමට තීරණය කළ මොහොතේ,

991
01:22:11,690 --> 01:22:14,750
ආපසු හැරීමක් තිබුණේ නැත.

992
01:23:10,090 --> 01:23:10,900
Qian Er.

993
01:23:11,950 --> 01:23:12,800
ක්විං අර්.

994
01:23:14,220 --> 01:23:15,250
ක්විං අර්!

995
01:23:22,660 --> 01:23:23,540
ඉදිරියට එන්න!

996
01:23:48,150 --> 01:23:48,840
Qian Er.

997
01:23:51,820 --> 01:23:52,290
ගන්න,

998
01:23:54,250 --> 01:23:55,970
අම්මව හොඳට බලාගන්න.

999
01:23:59,020 --> 01:23:59,930
Qian Er.

1000
01:24:00,420 --> 01:24:01,230
Qian Er!

1001
01:24:33,310 --> 01:24:34,240
එදා,

1002
01:24:34,830 --> 01:24:39,090
නීතිය බලාපොරොත්තුවෙන් මම බෙහෙත් අත්හැරියා
වඩා හොඳ මානව වර්ගයා සඳහා.

1003
01:24:40,160 --> 01:24:41,350
නමුත් දැන්,

1004
01:24:42,270 --> 01:24:44,620
මම මගේ පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන් දෙස බලා සිටිමි

1005
01:24:45,190 --> 01:24:46,810
වෛරයට ගොදුරු වුණා.

1006
01:24:47,510 --> 01:24:49,030
ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් අපව වෙන් කරන්න.

1007
01:24:50,260 --> 01:24:52,550
වෙනස් වන ලෝකයක.

1008
01:24:54,670 --> 01:24:55,750
මගේ ශෝකය.

1009
01:24:55,780 --> 01:24:57,290
දැන් නඩුව වහලා.

1010
01:24:57,810 --> 01:24:59,470
මිනීමරුවන් මැරිලා.

1011
01:25:00,240 --> 01:25:02,570
ඒකෙන් හැමෝම හොඳ වෙනවද?

1012
01:25:04,670 --> 01:25:05,620
අවම වශයෙන්,

1013
01:25:06,480 --> 01:25:08,200
හැමෝම හොඳ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1014
01:25:11,120 --> 01:25:13,460
සමහර විට වඩා හොඳ මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා බලාපොරොත්තුව,

1015
01:25:14,350 --> 01:25:16,860
තමා තුළම සුඛෝපභෝගී වේ.

1016
01:25:18,570 --> 01:25:22,290
සෑම විටම ආලෝකය ඇත
උමග අවසානයේ.

1017
01:25:23,580 --> 01:25:25,580
ලෝකය සුරැකීම,

1018
01:25:25,650 --> 01:25:28,100
සොං රාජවංශයේ නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කිරීම,

1019
01:25:28,170 --> 01:25:29,190
අපගේ යුතුකම් වේ.

1020
01:25:29,410 --> 01:25:30,830
අපි ඊළඟට කොහෙද යන්නේ?

1021
01:25:30,970 --> 01:25:31,640
නැවත අගනුවරට.

1022
01:25:32,150 --> 01:25:33,930
මට හදිසි නියෝගයක් ලැබුණා
අටවැනි කුමාරයාගෙන්.

1023
01:25:34,050 --> 01:25:35,440
අගනුවර විශාල දෙයක් සිදු විය.

1024
01:25:35,520 --> 01:25:37,450
ඔවුන්ට අපව වහාම ආපසු අවශ්‍යයි.


